1 00:00:24,053 --> 00:00:25,962 Você estava certa, Varínia. 2 00:00:27,156 --> 00:00:29,229 A vingança por si só não é suficiente. 3 00:00:31,508 --> 00:00:33,996 Para se tornar como seu inimigo é perder para ele. 4 00:00:34,932 --> 00:00:38,990 Mas o que é importante não é a nossa vida ou a nossa morte, 5 00:00:39,060 --> 00:00:42,409 mas esta coisa nova que criamos, ainda que brevemente. 6 00:00:43,348 --> 00:00:45,836 Um mundo sem escravos. 7 00:00:48,467 --> 00:00:52,777 E se você morrer, quem vai contar essa história? 8 00:00:53,587 --> 00:00:56,554 Viva para que eu viva. 9 00:00:57,554 --> 00:00:59,464 Para que possamos viver. 10 00:01:00,371 --> 00:01:04,200 Para que não ser desperdiçado ou esquecido. 11 00:01:13,202 --> 00:01:15,919 Você viu o olhar que ele te deu, Varínia? 12 00:01:15,986 --> 00:01:17,928 Eu não. 13 00:01:18,002 --> 00:01:20,391 E mesmo que eu tivesse, Eu não me importaria. 14 00:01:22,577 --> 00:01:24,333 Que tipo de olhar? 15 00:01:24,401 --> 00:01:27,118 Que olhar, você? Que aparência? 16 00:01:28,114 --> 00:01:29,804 Ai! [Risos] 17 00:01:35,921 --> 00:01:38,310 Que olhar?! Varínia! 18 00:01:40,273 --> 00:01:42,661 [Cavalos Relinchando] 19 00:01:42,736 --> 00:01:44,624 [Cachorro late] 20 00:01:45,680 --> 00:01:46,891 Ei! 21 00:01:54,768 --> 00:01:56,361 [Gritando] 22 00:02:13,967 --> 00:02:15,909 [Gritando] 23 00:02:17,551 --> 00:02:19,885 [Gritando] Não! 24 00:02:23,982 --> 00:02:26,884 Não! Não! Não! 25 00:02:26,958 --> 00:02:29,675 [Gritando] 26 00:02:32,526 --> 00:02:34,086 [Gritando] 27 00:02:34,798 --> 00:02:38,147 - [Gemendo] - [Gritos] 28 00:02:39,950 --> 00:02:44,838 [Gritos, gemidos] 29 00:02:49,805 --> 00:02:52,772 [Varínia] Eu fiz uma promessa uma vez para contar nossa história. 30 00:02:52,845 --> 00:02:58,311 Tudo começou aqui, numa pequena aldeia na Gália onde nasci uma mulher livre. 31 00:02:59,917 --> 00:03:03,811 Então os romanos vieram e destruíram meu mundo e me tornou um escravo. 32 00:03:03,884 --> 00:03:06,917 Nada e ninguém poderia resistir aos romanos. 33 00:03:18,444 --> 00:03:21,062 Mas a própria Roma foi dilacerado pelo conflito. 34 00:03:21,132 --> 00:03:23,237 Guerras civis sangrentas duraram anos... 35 00:03:23,308 --> 00:03:26,690 entre os plebeus e seus rivais, os patrícios, 36 00:03:26,763 --> 00:03:30,953 liderado por senadores como Marco Crasso, o homem mais rico do mundo. 37 00:03:31,019 --> 00:03:34,499 Quando criança, ele viu seu pai assassinado no Fórum. 38 00:03:34,571 --> 00:03:37,767 Crasso havia ressuscitado das cinzas da derrota de sua família... 39 00:03:37,834 --> 00:03:41,347 para riqueza ilimitada e ambição ilimitada. 40 00:03:42,507 --> 00:03:46,762 Ambição controlada apenas pelos seus rivais, como Antônio Agripa. 41 00:03:46,826 --> 00:03:50,535 As guerras civis acabaram. Os homens sorriam uns para os outros em público. 42 00:03:50,601 --> 00:03:52,609 Mas a luta nunca parou. 43 00:03:52,681 --> 00:03:54,786 Agripa. Pescando votos? 44 00:03:54,857 --> 00:03:57,956 Não, apenas curtindo nosso modo de vida democrático. 45 00:03:58,889 --> 00:04:00,798 Um vinho novo. Da Espanha. 46 00:04:03,273 --> 00:04:05,892 Delicioso. Mas eu gosto melhor seu copeiro. 47 00:04:05,961 --> 00:04:07,848 Alguma notícia da Espanha junto com o vinho? 48 00:04:07,913 --> 00:04:11,044 Uma grande vitória de Pompeu. Outro? 49 00:04:11,112 --> 00:04:14,211 O homem é positivamente chato em seus triunfos. 50 00:04:14,281 --> 00:04:19,267 Vou me consolar com o caminho Crasso deve sentir. [Risos] 51 00:04:24,168 --> 00:04:26,339 [Homem] Pompeu não é um grande guerreiro. 52 00:04:26,408 --> 00:04:29,954 Ouvi dizer que ele está tão gordo nas riquezas de seus triunfos ele mal consegue andar a cavalo. 53 00:04:30,024 --> 00:04:33,918 Despreze Pompeu o quanto quiser mas o homem faz o trabalho. 54 00:04:33,992 --> 00:04:39,142 Vitória sobre os camponeses gauleses infestados de vermes dificilmente é a marca de distinção militar. 55 00:04:39,207 --> 00:04:41,214 Dizem que ele será cônsul. 56 00:04:42,247 --> 00:04:45,508 Essa uva... [Cheira] 57 00:04:45,575 --> 00:04:48,422 ..não é do meu agrado-- Mais vinho. 58 00:04:50,407 --> 00:04:54,269 Eu acho que estou indo pedir emprestada sua esposa, Cornélio. 59 00:04:58,374 --> 00:05:02,782 [Varínia] A riqueza de um homem como Crasso poderia ser visto em ouro ou prata... 60 00:05:02,854 --> 00:05:05,504 mas sua verdadeira medida estava em carne e osso. 61 00:05:05,573 --> 00:05:07,515 Milhares de escravos. 62 00:05:07,590 --> 00:05:10,754 Eles viveram suas curtas vidas num mundo de sofrimento... 63 00:05:10,822 --> 00:05:12,709 ao capricho de seus senhores. 64 00:05:12,773 --> 00:05:15,140 Nenhum cidadão romano deu-lhes um segundo pensamento. 65 00:05:15,205 --> 00:05:17,147 [Bebê chorando] 66 00:05:23,909 --> 00:05:25,797 Olhe lá. 67 00:05:31,108 --> 00:05:33,858 Saudações, cidadãos. 68 00:05:33,924 --> 00:05:38,397 Hoje oferecemos um grupo dos bárbaros da Gália, 69 00:05:38,468 --> 00:05:41,151 cortesia do grande Pompeu. 70 00:05:41,220 --> 00:05:45,442 Sim, Batiato. O que traz você veio de Cápua? 71 00:05:45,508 --> 00:05:47,679 A mesma coisa que você, eu imagino. 72 00:05:47,748 --> 00:05:50,235 Meu estoque precisa ser atualizado. 73 00:05:50,307 --> 00:05:54,650 Embora como um homem modesto do país pode concorrer contra um senador - 74 00:05:54,724 --> 00:05:57,658 Eu poderia muito bem ir para casa. Um homem modesto do campo? 75 00:05:57,731 --> 00:06:01,692 O seu é amplamente conhecido como a melhor escola de gladiadores de toda a Itália. 76 00:06:01,763 --> 00:06:03,617 Você me lisonjeia. Não, nem um pouco. 77 00:06:07,907 --> 00:06:10,754 Olhe para esta beleza. E uma virgem. 78 00:06:10,818 --> 00:06:15,640 Uma virgem. Dado o apetite das nossas tropas fronteiriças, Eu duvido disso. 79 00:06:15,714 --> 00:06:17,853 Ser virgem é superestimado. 80 00:06:17,923 --> 00:06:20,061 É apenas uma desculpa para inflacionar o preço. 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,657 Bons dentes. 82 00:06:21,730 --> 00:06:24,151 Quadris largos. E um excelente criador. 83 00:06:27,681 --> 00:06:29,470 Magnífico. 84 00:06:29,538 --> 00:06:32,636 Ela é agradável aos olhos, Eu vou te conceder, 85 00:06:32,705 --> 00:06:35,771 mas esses gauleses têm sangue fraco. 86 00:06:35,841 --> 00:06:38,907 Eles raramente duram o inverno. Seria jogar dinheiro fora. 87 00:06:38,977 --> 00:06:42,425 Por que, Batiatus, você está apaixonado? 88 00:06:43,425 --> 00:06:46,207 Não se preocupe, meu amigo. Não vou licitar contra você. 89 00:06:46,272 --> 00:06:48,247 Oh, você é muito gentil, senador. 90 00:06:48,321 --> 00:06:53,209 Embora eu possa precisar de um favor algum dia. Ah... Claro. Claro. 91 00:06:53,281 --> 00:06:56,859 - 500 sestércios! - Feito! 92 00:07:00,896 --> 00:07:04,692 Como o Senado pode escolher Pompeu sobre você como o próximo cônsul? 93 00:07:06,175 --> 00:07:08,084 Seria uma votação apertada. 94 00:07:13,663 --> 00:07:15,997 Eu comprei um presente para você. 95 00:07:17,663 --> 00:07:19,997 É lindo. 96 00:07:20,063 --> 00:07:22,485 Você é muito generoso. Eu sou? 97 00:07:23,423 --> 00:07:25,048 Bem, suponho que possa ser. 98 00:07:25,119 --> 00:07:27,453 [Varínia] Nos braços do homem mais rico de Roma... 99 00:07:27,518 --> 00:07:29,973 - e o melhor amigo do marido... - Mostre-me. 100 00:07:30,046 --> 00:07:35,742 ...Helena pode ser perdoada sua ignorância da origem dessa pulseira, seu verdadeiro custo. 101 00:07:39,230 --> 00:07:41,466 O que é o inferno? 102 00:07:41,534 --> 00:07:45,789 Inferno é aquele lugar onde a ação mais simples torna-se doloroso. 103 00:07:45,853 --> 00:07:48,788 Onde dói andar... Mova-se! 104 00:07:48,862 --> 00:07:51,415 ... para respirar, até para pensar. 105 00:07:53,053 --> 00:07:55,955 As minas de ouro do Egito eram um inferno. 106 00:07:56,700 --> 00:08:00,017 Entre os escravos trácios condenado a uma morte prematura... 107 00:08:00,092 --> 00:08:02,613 havia alguém que iria tremer o mundo romano. 108 00:08:04,028 --> 00:08:06,199 Seu nome é Espártaco. 109 00:08:23,291 --> 00:08:25,201 [Gemendo, ofegante] 110 00:08:25,276 --> 00:08:26,770 Pegue! 111 00:08:28,027 --> 00:08:29,488 Pegue! 112 00:08:31,931 --> 00:08:35,127 [Gemido] 113 00:08:37,915 --> 00:08:39,857 Não! 114 00:08:54,394 --> 00:08:55,987 [Rugido] 115 00:09:10,553 --> 00:09:12,724 [Risos ecoando] 116 00:09:48,951 --> 00:09:50,861 Pare! 117 00:09:53,655 --> 00:09:55,444 [Batiato] Então ele é um trácio, certo? 118 00:09:55,511 --> 00:09:58,064 Pior. Ele é um animal. 119 00:09:58,135 --> 00:10:00,687 Bom. Isso é ainda melhor. 120 00:10:02,198 --> 00:10:05,012 Este é o seu dia de sorte, trácio. 121 00:10:25,653 --> 00:10:27,562 [Conversa animada, risos] 122 00:10:43,988 --> 00:10:46,257 [Homens grunhindo] 123 00:10:50,451 --> 00:10:53,004 Que tipo de lugar é esse? 124 00:11:01,651 --> 00:11:03,691 [Gritando em uníssono] 125 00:11:15,570 --> 00:11:17,032 Mova-se! 126 00:11:17,107 --> 00:11:19,976 [Risos] Carne fresca! 127 00:11:20,051 --> 00:11:23,760 Cale a boca! Volte ao trabalho. 128 00:11:26,002 --> 00:11:28,871 Vocês fedem, animais. Limpem-se. 129 00:11:43,569 --> 00:11:45,478 Por aqui. 130 00:11:55,248 --> 00:11:57,736 [Cavalo Relincha] 131 00:11:57,808 --> 00:12:00,775 [Mulher suspira] 132 00:12:07,280 --> 00:12:12,681 Quero tudo isso cortado em fatias finas. Eu não serviria isso para um cachorro! 133 00:12:17,455 --> 00:12:19,397 Eu poderia me acostumar com isso. 134 00:12:23,407 --> 00:12:25,611 Eu sou Gannicus. Este é Espártaco. 135 00:12:28,782 --> 00:12:33,038 David, o Judeu. Ele nunca fala. Alguns dizem que ele não pode. 136 00:12:33,103 --> 00:12:34,990 Vocês são trácios? 137 00:12:36,046 --> 00:12:39,493 - A multidão gosta dos trácios. - Fique quieto, Nordo. Comer. 138 00:12:40,462 --> 00:12:42,829 Não entendi seu nome, amigo. 139 00:12:42,894 --> 00:12:47,171 Você não é meu amigo. Eu não quero saber seu nome ou sua história. 140 00:12:47,246 --> 00:12:49,068 Por que não? 141 00:12:49,133 --> 00:12:52,068 Porque posso te encontrar na arena, e então eu vou te matar. 142 00:12:52,142 --> 00:12:54,825 Por que esperar? 143 00:13:05,901 --> 00:13:08,290 Você terá muitas chances de lutar. 144 00:13:08,365 --> 00:13:10,918 Guarde-o para quando não tiver escolha. Comer. 145 00:13:16,205 --> 00:13:18,692 Vocês devem ser os novos trácios, hum? 146 00:13:18,764 --> 00:13:22,026 Sempre posso contar aos trácios. Você fede como porco. 147 00:13:24,332 --> 00:13:28,522 - Você deve ser Crixus. - Você já ouviu falar de mim. 148 00:13:28,587 --> 00:13:31,489 Quem não tem? "Crixus do nariz grande." Não estou surpreso que você possa sentir nosso cheiro. 149 00:13:31,564 --> 00:13:33,473 [Rugido] 150 00:13:35,787 --> 00:13:39,016 [Gritando, indistinto] 151 00:14:07,049 --> 00:14:08,543 Chega! 152 00:14:09,641 --> 00:14:12,162 Para suas células! Agora! 153 00:14:13,161 --> 00:14:15,070 Bem, movam-se, escravos! 154 00:14:25,097 --> 00:14:27,235 Você, Espártaco. 155 00:14:28,137 --> 00:14:30,046 Onde você aprendeu lutar? 156 00:14:35,336 --> 00:14:38,848 Quando um romano te faz uma pergunta, você responde, escravo. 157 00:14:40,648 --> 00:14:43,331 Lutando contra romanos. 158 00:14:48,231 --> 00:14:50,468 Bom dia para você, Crasso. 159 00:14:53,543 --> 00:14:57,602 Crasso. Que surpresa agradável. 160 00:14:57,671 --> 00:15:02,689 Eu não tinha ideia de que você ainda participava de prazeres tão comuns como nossos banhos públicos. 161 00:15:02,759 --> 00:15:05,759 Não desprezo o público. 162 00:15:05,831 --> 00:15:09,692 Ah. Você ama a humanidade. São apenas pessoas que você não suporta. 163 00:15:09,766 --> 00:15:13,825 Agora, por que é que aqueles que são mais a favor do governo da máfia... 164 00:15:13,894 --> 00:15:18,269 são os que mais se beneficiam a ganância e a estupidez do público? 165 00:15:18,342 --> 00:15:21,025 Por que é que os ricos são sempre tão interessado em reformas... 166 00:15:21,094 --> 00:15:23,941 depois de terem feito fortuna e não antes? 167 00:15:24,005 --> 00:15:29,308 A república foi uma multa forma de governo quando Roma era uma cidade-estado atrasada. 168 00:15:29,382 --> 00:15:32,164 Os tempos mudaram. Roma governa o mundo agora. 169 00:15:32,229 --> 00:15:36,538 E um homem com uma visão forte deve governar Roma. 170 00:15:37,509 --> 00:15:40,673 Então poder... deve ser exercido por quem? 171 00:15:40,741 --> 00:15:44,515 Os educados? Os ricos? O aristocrata? Por Crasso? 172 00:15:45,764 --> 00:15:47,586 Ou por Pompeu? 173 00:15:47,652 --> 00:15:51,962 Bem, Platão disse que a liderança deve ser deixado para os educados. 174 00:15:52,836 --> 00:15:57,145 Isso deixa Pompeu de fora. Júlio César, você quer dizer. 175 00:15:57,220 --> 00:16:00,286 Você ouviu o que dizem sobre ele? 176 00:16:00,356 --> 00:16:03,804 "O homem de toda mulher e a mulher de todo homem." 177 00:16:03,875 --> 00:16:06,177 [Risos] 178 00:16:07,651 --> 00:16:11,229 Mas você está certo, Pompeu exagera. 179 00:16:12,227 --> 00:16:15,522 Se ele não tomar cuidado, sua cabeça será encontrado pendurado no Fórum... 180 00:16:15,587 --> 00:16:18,586 assim como o do seu pai e seu irmão. 181 00:16:26,114 --> 00:16:28,219 Foi algo que eu disse? 182 00:16:28,866 --> 00:16:32,346 Esta é a espada curta romana, 183 00:16:33,378 --> 00:16:38,233 o gládio, de onde você tira seus nomes. 184 00:16:38,305 --> 00:16:42,495 22 polegadas de comprimento. Três quilos de peso. 185 00:16:43,521 --> 00:16:46,717 Uma arma de esfaqueamento para trabalho próximo. 186 00:16:48,577 --> 00:16:52,701 Você mata um homem com isso e você pode sentir o cheiro do suor dele, 187 00:16:52,769 --> 00:16:55,005 sentir o gosto de seu hálito. 188 00:16:55,073 --> 00:17:00,670 Mas vocês, filhos da puta, não são dignos de lutar com o gládio ainda. 189 00:17:01,664 --> 00:17:05,887 Então você vai usar essas espadas de madeira... 190 00:17:05,952 --> 00:17:08,603 enquanto eu te ensino. 191 00:17:12,480 --> 00:17:15,862 Você, escravo. 192 00:17:17,311 --> 00:17:19,416 Pegue. 193 00:17:19,487 --> 00:17:21,342 Venha até mim. 194 00:17:32,767 --> 00:17:35,669 [Gemidos] 195 00:17:36,830 --> 00:17:38,172 Novamente. 196 00:17:46,430 --> 00:17:49,113 [Risos] 197 00:17:49,182 --> 00:17:53,110 Muito lento, escravo. Pegue. 198 00:17:59,293 --> 00:18:00,754 Muito lento. 199 00:18:02,461 --> 00:18:04,534 [Gemidos] 200 00:18:48,475 --> 00:18:50,580 Cinna! 201 00:18:52,058 --> 00:18:55,539 Então, o que você acha do nosso Escravos trácios? Bom, hein? 202 00:18:56,635 --> 00:18:59,504 Eles têm espírito, mas não têm talento real. 203 00:18:59,578 --> 00:19:03,058 [Risos] Entendo. Então você acha que eles têm sorte? 204 00:19:03,130 --> 00:19:04,657 E Cinna, 205 00:19:07,130 --> 00:19:10,130 esse menino era muito caro. 206 00:19:11,034 --> 00:19:12,943 Não danifique minha propriedade. 207 00:19:32,728 --> 00:19:34,867 Suficiente! Ir! Traga ela. 208 00:19:51,511 --> 00:19:53,420 Vir. 209 00:19:55,095 --> 00:19:57,910 [Risos] Venha aqui. 210 00:20:05,623 --> 00:20:07,532 Muito bom. 211 00:20:10,135 --> 00:20:12,044 Melhorar. 212 00:20:12,823 --> 00:20:14,732 Vir. 213 00:20:19,382 --> 00:20:21,292 Deixe-me cheirar seu cabelo. 214 00:20:21,365 --> 00:20:24,682 [Cheira] Ah. 215 00:20:29,269 --> 00:20:31,571 Você sabe, [Choramingos] 216 00:20:31,637 --> 00:20:35,728 Posso ser um mestre muito bom. 217 00:20:35,797 --> 00:20:38,961 Oh sim. Agora, agora, agora. 218 00:20:40,117 --> 00:20:44,142 Agora, me beije. Não! 219 00:20:44,212 --> 00:20:46,001 Me beija! Não! 220 00:20:47,029 --> 00:20:49,396 Não! Não! 221 00:20:57,748 --> 00:20:59,657 Segure-a! 222 00:21:03,668 --> 00:21:07,824 [Varínia] Não! Não! [A surra continua, rasgando o tecido] 223 00:21:07,892 --> 00:21:10,259 [Crixus] Ei, Espártaco. 224 00:21:30,098 --> 00:21:32,618 - Como está seu nariz? - Você teve sorte. 225 00:21:32,690 --> 00:21:35,854 - Tenho que quebrá-lo de novo? - [risos] 226 00:21:38,258 --> 00:21:40,876 - Então onde você lutou contra os romanos? - Trácia. 227 00:21:41,649 --> 00:21:44,300 - Você? - Gália, onde fui pego. 228 00:21:44,370 --> 00:21:47,185 Depois, mais tarde, na Sicília onde os escravos se rebelaram. 229 00:21:47,250 --> 00:21:49,137 - Você se rebelou? - Duas vezes. 230 00:21:49,201 --> 00:21:53,674 Os romanos, eles estavam com medo de nós. Eles ainda são. 231 00:21:53,745 --> 00:21:58,317 [Risos] Agora eles matam um homem apenas por falar sobre isso. 232 00:21:58,961 --> 00:22:03,849 - Por que falhou? - Lutando contra romanos é como lutar contra um moinho de grãos. 233 00:22:04,656 --> 00:22:06,696 A pedra continua girando. 234 00:22:06,768 --> 00:22:11,470 Não importa quantas vezes você ataque, no final, ele reduz você a pó. 235 00:22:31,087 --> 00:22:32,429 Mais rápido! 236 00:22:32,495 --> 00:22:35,310 Coloque suas costas nisso, seus filhos da puta! 237 00:23:03,917 --> 00:23:06,219 Por que os africanos usar a lança e a rede? 238 00:23:06,285 --> 00:23:08,773 Isso diverte os romanos para nos transformar em pescadores. 239 00:23:10,285 --> 00:23:13,100 Eu era um fazendeiro. Nunca vi uma rede até chegar aqui. 240 00:23:13,165 --> 00:23:17,256 Nordo, este homem é um problema. Deixe-o em paz. 241 00:23:17,325 --> 00:23:20,107 Draba, eles sempre colocam a faca contra a lança? 242 00:23:20,813 --> 00:23:23,147 A lança sempre vence. 243 00:23:24,684 --> 00:23:26,375 Chega de conversa! De volta ao trabalho. 244 00:23:27,628 --> 00:23:29,352 Bem, mova-se, sua escória! 245 00:23:29,420 --> 00:23:32,234 Coloque seu corpo por trás do golpe! 246 00:23:32,908 --> 00:23:34,817 Que bom, Draba! Empurre-o de volta. 247 00:23:35,564 --> 00:23:36,938 Mais rápido! 248 00:23:37,003 --> 00:23:39,621 Mais difícil! Vocês são homens ou vocês são mulheres? 249 00:23:42,411 --> 00:23:45,957 Amanhã alguns de vocês têm a honra... 250 00:23:46,028 --> 00:23:48,842 de lutar na arena em Cápua. 251 00:23:48,907 --> 00:23:53,130 Nada importa além disso você luta bem e com coragem. 252 00:23:53,195 --> 00:23:56,937 Faça isso e até mesmo os derrotados possa receber misericórdia. 253 00:23:57,899 --> 00:24:01,030 Porém, se esse não for o seu destino... 254 00:24:01,706 --> 00:24:05,896 então a multidão vai esperar por você para enfrentar sua morte com honra, 255 00:24:05,962 --> 00:24:09,344 à maneira romana, assim. 256 00:24:12,138 --> 00:24:15,520 Espártaco... ajoelhe-se. 257 00:24:21,257 --> 00:24:25,447 Um gladiador derrotado pode implorar por misericórdia... 258 00:24:26,377 --> 00:24:29,639 levantando a mão assim. 259 00:24:32,361 --> 00:24:37,249 O golpe mortal é desferido em um único golpe no pescoço... 260 00:24:38,665 --> 00:24:40,388 aqui. 261 00:24:44,360 --> 00:24:47,175 É assim que um gladiador... 262 00:24:47,240 --> 00:24:50,556 da casa de Batiatus morre. 263 00:24:57,224 --> 00:25:01,152 [Rindo] 264 00:25:01,223 --> 00:25:05,565 Qual é o problema, trácio? Perdeu o apetite? Comer! Bebida! 265 00:25:05,639 --> 00:25:09,316 Amanhã morreremos. Não vou morrer amanhã. 266 00:25:09,383 --> 00:25:11,358 Os deuses decidem quando morremos. 267 00:25:12,327 --> 00:25:16,102 - Eu não acredito nos deuses. - Você não acredita nos deuses? 268 00:25:16,167 --> 00:25:18,588 Quando eu olho para os céus Vejo apenas estrelas. 269 00:25:18,662 --> 00:25:21,564 Blasfemador! Você pode ser derrubado por isso. 270 00:25:23,654 --> 00:25:25,955 Nenhum raio. 271 00:25:29,542 --> 00:25:32,030 - Então em que você acredita? - Nós. 272 00:25:32,838 --> 00:25:37,115 Nossa vontade. Nós decidimos quando morremos e como. 273 00:25:37,990 --> 00:25:41,088 Coma de qualquer maneira. Você precisará de sua força esta noite. 274 00:25:41,829 --> 00:25:44,699 - O que acontece esta noite? -Guerra, pequeno trácio. 275 00:25:44,773 --> 00:25:47,456 Doce guerra! [Risos] 276 00:25:51,333 --> 00:25:53,405 Calma! Sente-se! 277 00:25:55,013 --> 00:25:56,900 Um pouco de sabedoria. 278 00:25:56,964 --> 00:26:02,179 Um homem não é bom na arena se suas partes murcharem. 279 00:26:02,244 --> 00:26:06,522 [Risada] Um gladiador não é um escravo da ninhada. 280 00:26:06,595 --> 00:26:09,857 Ele é um homem. [Todos] Sim! 281 00:26:09,924 --> 00:26:13,404 E um homem precisa de uma mulher. 282 00:26:13,475 --> 00:26:15,385 [Torcendo] 283 00:26:17,348 --> 00:26:19,322 [Piando, assobiando] 284 00:26:24,579 --> 00:26:26,816 Calma, calma. 285 00:26:26,883 --> 00:26:31,160 Para aqueles de vocês que lutam amanhã, 286 00:26:31,235 --> 00:26:34,366 Eu gentilmente empresto a vocês essas lindas. 287 00:26:35,650 --> 00:26:37,341 Use-os bem. 288 00:26:37,411 --> 00:26:42,396 E pela manhã, mostre-me que homens vocês são! 289 00:26:42,466 --> 00:26:43,927 Cinna! 290 00:26:44,002 --> 00:26:45,911 [Conversa, Risos] 291 00:26:51,042 --> 00:26:52,951 Este é seu. 292 00:26:53,697 --> 00:26:57,210 Idiota! David não luta amanhã. 293 00:27:00,033 --> 00:27:01,943 Crixo. 294 00:27:03,201 --> 00:27:07,030 Você gosta de jogar duro, trácio. Aqui. 295 00:27:07,105 --> 00:27:10,366 Batiato pergunta isso ela se torne mais flexível. 296 00:27:10,433 --> 00:27:12,342 Cuide disso. 297 00:27:15,136 --> 00:27:17,111 [Guarda] Vem cá, mulher! 298 00:27:18,912 --> 00:27:20,700 [Porta fecha] 299 00:27:38,015 --> 00:27:39,924 Eu sou Espártaco. 300 00:27:42,111 --> 00:27:44,315 Como você é chamado? 301 00:27:44,383 --> 00:27:47,197 [Risos, conversa] 302 00:27:49,183 --> 00:27:52,248 Você parece frio. Aqui. 303 00:27:53,406 --> 00:27:55,315 As pedras ficam frias à noite. 304 00:27:58,302 --> 00:28:00,789 Você dorme lá. Eu não vou incomodar você. 305 00:28:20,893 --> 00:28:24,886 [Risos, conversa] 306 00:28:27,708 --> 00:28:31,537 [Galo cantando, pássaros cantando] 307 00:28:32,924 --> 00:28:35,641 [Batendo] [Cina] Acordem, seus filhos da puta! 308 00:28:35,708 --> 00:28:38,042 Faça fila perto da porta! 309 00:28:39,483 --> 00:28:41,752 Vá até lá! 310 00:28:46,875 --> 00:28:48,730 Meu nome é Varinia. 311 00:28:50,651 --> 00:28:52,244 Varínia. 312 00:28:53,563 --> 00:28:55,473 [Guarda] Vamos. Fora! 313 00:28:58,491 --> 00:29:02,135 Hoje você é esperado para trazer honra... 314 00:29:02,203 --> 00:29:04,505 para a casa de Batiatus. 315 00:29:06,458 --> 00:29:10,614 Não faça isso e você amaldiçoe o dia em que você nasceu. 316 00:29:11,898 --> 00:29:14,516 Para onde eles estão indo? Cápua. 317 00:29:14,586 --> 00:29:16,496 Eles lutam hoje. 318 00:29:16,570 --> 00:29:20,115 O Trácio, aquele que eles chamam de Spartacus. Ele é bom? 319 00:29:20,186 --> 00:29:23,764 Não poderia dizer. Ele é diferente, no entanto. 320 00:29:24,634 --> 00:29:26,739 Como? 321 00:29:26,810 --> 00:29:29,679 Todos os gladiadores aqui são homens fortes. Corajoso. 322 00:29:29,753 --> 00:29:33,397 Mas eles ainda são escravos. Eles aceitam isso. Ele não. 323 00:29:34,777 --> 00:29:36,686 Ele não durará muito. 324 00:29:38,777 --> 00:29:40,686 Você estava com ele ontem à noite? 325 00:29:44,664 --> 00:29:46,224 Sim e não. 326 00:29:46,840 --> 00:29:49,174 Você, garota! Venha aqui! 327 00:29:54,776 --> 00:29:56,532 Você vai me acompanhar nos jogos... 328 00:29:56,600 --> 00:29:58,487 mas se você me causar algum problema, 329 00:29:58,551 --> 00:30:04,083 Eu prometo que nosso encontro anterior vai parecer um carinho de mãe. 330 00:30:04,152 --> 00:30:06,835 Agora vá e se limpe. 331 00:30:15,383 --> 00:30:17,357 [Cina] Alinhe-se! 332 00:30:26,550 --> 00:30:28,622 �� [Flautas, Percussão] 333 00:30:28,694 --> 00:30:31,858 Eu aprecio sua contribuição aos meus jogos, Batiatus. 334 00:30:31,926 --> 00:30:35,919 Poucas pessoas entendem o encargo financeiro Espera-se que eu suporte... 335 00:30:35,989 --> 00:30:38,258 enquanto estava de plantão nestas províncias sombrias. 336 00:30:38,325 --> 00:30:41,773 Obrigado. E eu aprecio o empréstimo de suas tropas. 337 00:30:41,846 --> 00:30:46,352 Segurança em um estabelecimento como o meu também não sai barato. 338 00:30:46,421 --> 00:30:48,331 Uma mão lava a outra. 339 00:30:48,405 --> 00:30:50,315 Claro. Mais vinho! 340 00:30:54,517 --> 00:30:56,273 Uma pêra perfeitamente madura. 341 00:30:56,341 --> 00:31:01,163 - Embora um pouco machucado. - Um problema de disciplina. 342 00:31:01,237 --> 00:31:03,506 Mas estamos trabalhando nisso. Não estamos? 343 00:31:04,820 --> 00:31:06,162 Sim, meu Senhor. 344 00:31:08,564 --> 00:31:11,434 [Multidão zombando] 345 00:31:15,444 --> 00:31:18,924 �� [Procissão] 346 00:31:20,596 --> 00:31:24,240 - Na cruz... quem são eles? - Incendiários. 347 00:31:25,748 --> 00:31:29,163 Eles usam a túnica molesta, encharcado de piche. 348 00:31:38,386 --> 00:31:40,906 Mudou de ideia sobre os deuses? 349 00:31:47,474 --> 00:31:51,500 Se existem deuses neste mundo, eles não estão aqui. 350 00:31:51,569 --> 00:31:54,766 [Multidão cantando] Queime! Queimar! Queimar! Queimar! 351 00:31:54,898 --> 00:31:58,346 Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! 352 00:32:11,409 --> 00:32:14,343 [Aplausos altos] 353 00:32:28,976 --> 00:32:31,626 Crixo... [Multidão aplaudindo] 354 00:32:31,695 --> 00:32:34,924 contra Caio. [Torcendo] 355 00:32:34,991 --> 00:32:37,293 Gannico... [Torcendo] 356 00:32:37,359 --> 00:32:40,905 contra Antônio. [Torcendo] 357 00:32:40,976 --> 00:32:42,699 Espártaco... [Torcendo] 358 00:32:42,767 --> 00:32:45,255 contra Cômodo. 359 00:32:45,327 --> 00:32:46,668 [Torcendo] 360 00:32:46,735 --> 00:32:51,045 Este novo gladiador, Spartacus. Ele é realmente um trácio... 361 00:32:51,119 --> 00:32:53,006 ou você ainda está se passando por gregos? 362 00:32:53,070 --> 00:32:55,492 Ele é a coisa real, por completo. 363 00:32:55,567 --> 00:32:58,949 - Alguma coisa boa? - Cinna pensa muito nele. 364 00:32:59,022 --> 00:33:03,146 Não é, Cinna? Muito bem. Mil em Spartacus. 365 00:33:34,381 --> 00:33:37,031 [Homem] Vamos ver alguma matança! 366 00:33:40,652 --> 00:33:42,212 [Gemidos] 367 00:33:43,436 --> 00:33:45,508 [Rugido] 368 00:34:06,059 --> 00:34:08,928 [Gemido] 369 00:34:11,530 --> 00:34:13,603 [Torcendo] [Homem] Ah, sim! 370 00:34:13,675 --> 00:34:16,391 [Multidão cantando] Mate! Matar! Matar! Matar! 371 00:34:18,442 --> 00:34:21,376 [O canto continua] [Inaudível] 372 00:34:29,161 --> 00:34:33,601 - [Cortando Carne] - [Multidão torcendo] 373 00:35:11,207 --> 00:35:13,117 Você está ferido? 374 00:35:13,927 --> 00:35:16,993 pensei nas minas Eu tinha visto o homem no seu pior. 375 00:35:17,863 --> 00:35:20,383 Eu estava errado. 376 00:35:20,455 --> 00:35:23,488 Um escravo não tem escolha. Eu não. 377 00:35:23,559 --> 00:35:27,552 Aqueles que assistiram, teve o prazer deles em sangue e morte. 378 00:35:36,134 --> 00:35:39,647 [Cinna] Bem, movam-se, escravos! Mais difícil! Mais rápido! 379 00:35:39,718 --> 00:35:41,540 Dê as costas para isso! 380 00:36:18,020 --> 00:36:20,159 Você não pode deitar comigo, Espártaco? 381 00:36:27,235 --> 00:36:30,170 - É porque Cinna encomendou? - Porque Cinna ordenou. 382 00:36:32,387 --> 00:36:36,413 E porque os homens e mulheres trácios devem permanecer castos até se casarem. 383 00:36:36,483 --> 00:36:39,995 - Escravos não se casam. - Eu me casaria com você. 384 00:36:42,690 --> 00:36:47,360 O casamento requer um homem santo. Pensei que você não acreditasse nos deuses. 385 00:36:47,427 --> 00:36:50,209 Eu acredito no que posso ver, ouvir e tocar. 386 00:36:50,274 --> 00:36:53,656 Minha tribo acredita o homem foi criado pelos deuses. 387 00:36:53,730 --> 00:36:57,592 Que eles vivam em nós. Somos de carne e osso, só isso. 388 00:36:57,666 --> 00:37:02,041 Isso é o que é um animal. Os romanos dizem que somos animais. 389 00:37:02,114 --> 00:37:04,480 Que estamos sem almas. 390 00:37:04,546 --> 00:37:08,637 - Mas você tem medo de dizer que você concorda com os romanos. - [risos] 391 00:37:16,769 --> 00:37:21,024 Acredito que nunca conheci ninguém como você, Varínia da Gália... 392 00:37:23,168 --> 00:37:25,078 e que eu te amo. 393 00:37:30,304 --> 00:37:32,573 Você quer se casar comigo? 394 00:37:34,112 --> 00:37:36,054 Sobre o que, então, você faria um voto? 395 00:37:36,128 --> 00:37:39,837 No sangue que flui pelas minhas veias e a respiração que respiro, 396 00:37:41,632 --> 00:37:44,087 Serei seu até o dia em que morrer, 397 00:37:44,160 --> 00:37:47,956 e na minha vida haverá ninguém além de você, eu juro. 398 00:37:52,031 --> 00:37:56,373 No sangue que flui em minhas veias e a respiração que respiro, 399 00:37:57,343 --> 00:38:00,277 Eu serei seu... Até o dia-- 400 00:38:00,350 --> 00:38:03,317 até o dia em que eu morrer. 401 00:38:05,791 --> 00:38:07,481 E na vida além. 402 00:38:07,550 --> 00:38:10,681 Como você sabe existe uma vida depois desta? Eu tenho fé. 403 00:38:15,038 --> 00:38:17,143 Haverá nenhum outro homem além de você. 404 00:38:20,509 --> 00:38:22,265 Juro. 405 00:38:31,133 --> 00:38:33,042 [Multidão rugindo] 406 00:38:42,908 --> 00:38:45,908 - [Grunhindo] - [Grita] 407 00:38:49,660 --> 00:38:52,442 [Multidão cantando] Mate! Matar! Matar! Matar! 408 00:39:05,947 --> 00:39:08,369 [Gemidos] 409 00:39:10,747 --> 00:39:12,721 [ofegante] 410 00:39:18,618 --> 00:39:22,742 [Multidão cantando] Espártaco! Espártaco! Espártaco! 411 00:39:22,810 --> 00:39:24,850 Espártaco! Espártaco! Espártaco! 412 00:39:37,017 --> 00:39:41,141 Mestre. Temos visitantes, Mestre, de Roma. 413 00:39:41,209 --> 00:39:45,038 Cornélio Lúcio e sua esposa, Helena. E Marco Crasso. 414 00:39:45,977 --> 00:39:51,509 Marco Crasso está aqui, e você o deixou esperando lá fora? 415 00:40:01,432 --> 00:40:05,229 Oh! Nobre Crasso. Você me dá uma grande honra, senhor. 416 00:40:05,304 --> 00:40:08,500 Eu sou Lentulus Batiatus. Por favor, sente-se. 417 00:40:09,272 --> 00:40:14,193 Eu e meu estabelecimento estamos aqui para atendê-lo. 418 00:40:14,264 --> 00:40:18,803 Um pouco... um pouco de vinho para lavar a poeira, 419 00:40:18,872 --> 00:40:21,970 e um pouco de gelo com mel, talvez? 420 00:40:22,039 --> 00:40:23,632 Sim? 421 00:40:25,367 --> 00:40:28,465 Como posso atendê-lo? Eu e meus amigos agradeceríamos... 422 00:40:28,534 --> 00:40:31,883 uma exibição privada de um par de trácios. 423 00:40:31,959 --> 00:40:35,701 Excelente escolha. Meritíssimo é obviamente um conhecedor. 424 00:40:35,766 --> 00:40:39,541 Até a morte. Até a morte? 425 00:40:39,606 --> 00:40:42,901 Esse é um pedido incomum para uma exibição privada. 426 00:40:45,046 --> 00:40:49,618 Vejo que você está brincando. Isso é muito bom. Isso é muito divertido. 427 00:40:49,686 --> 00:40:52,075 Eu não estou rindo. 428 00:40:53,557 --> 00:40:57,103 Claro que você não está. Bem, você pediu trácios. 429 00:40:57,174 --> 00:41:00,305 Isso significa que você deve querer um bom trabalho com adaga. 430 00:41:00,373 --> 00:41:03,155 E eu tenho o melhor do mundo. 431 00:41:04,148 --> 00:41:07,345 Mas se você quiser até a morte, você não verá nuances, 432 00:41:07,413 --> 00:41:09,169 e você não verá sutileza. 433 00:41:09,237 --> 00:41:12,946 Certamente não verá qualidade. Senhora. 434 00:41:13,012 --> 00:41:15,630 Eu não sou um açougueiro, senhor, Eu sou um artista. 435 00:41:15,700 --> 00:41:18,319 Sim. eu quero te dar boa luta. 436 00:41:18,389 --> 00:41:20,974 Boa luta. E até a morte. 437 00:41:21,044 --> 00:41:23,346 Eu quero ver coragem. 438 00:41:23,412 --> 00:41:25,648 Eu quero ver paixão. 439 00:41:25,716 --> 00:41:28,050 E acima de tudo, quero ver a finalidade. 440 00:41:28,116 --> 00:41:30,319 Mas até a morte isso lhe custará. 441 00:41:31,124 --> 00:41:35,531 - 25.000 denários. - Você poderia comprar um elefante com isso. 442 00:41:35,603 --> 00:41:37,229 Feito. 443 00:41:37,844 --> 00:41:39,436 E não quero falsificação. 444 00:41:39,507 --> 00:41:43,053 Nada de chupar a areia e fingindo que estão morrendo. 445 00:41:43,123 --> 00:41:46,538 Se um deles estiver caído, ou se ambos estiverem caídos, 446 00:41:46,611 --> 00:41:49,425 Eu quero um de seus treinadores para cortar suas gargantas. 447 00:41:49,491 --> 00:41:51,432 E eles devem entender isso. 448 00:41:51,506 --> 00:41:54,157 Agora vou deixar 10.000 na conta, 449 00:41:54,226 --> 00:41:56,811 e o resto quando estivermos satisfeitos. 450 00:42:05,874 --> 00:42:07,914 Observe os africanos. 451 00:42:07,986 --> 00:42:13,201 O combate deles é o melhor e o mais habilidoso, mas pode ser chato. 452 00:42:13,265 --> 00:42:15,174 Isso pode continuar indefinidamente. 453 00:42:15,729 --> 00:42:20,486 Para ver a luta no seu melhor você deve ver os trácios. 454 00:42:20,561 --> 00:42:25,230 Você não concorda, mestre de escravos? Sim, mas cada tipo tem suas próprias virtudes. 455 00:42:28,592 --> 00:42:30,534 Mudança de plano. 456 00:42:30,608 --> 00:42:32,975 Combine-me um trácio contra um preto. 457 00:42:33,840 --> 00:42:36,873 Com todo o respeito, meu Senhor, isso não é páreo. 458 00:42:36,944 --> 00:42:40,010 Quando a adaga de um trácio está na rede, ele está acabado. 459 00:42:40,080 --> 00:42:45,350 Sim, talvez. Mas os africanos são não são conhecidos por seu pensamento estratégico. 460 00:42:46,352 --> 00:42:48,491 Hannibal, é claro, sendo a exceção. 461 00:42:48,560 --> 00:42:53,066 Eu quero ver quanto tempo um mentalmente superior... 462 00:42:53,135 --> 00:42:55,044 mas o homem menos armado pode durar. 463 00:42:55,119 --> 00:42:58,315 Meu Senhor, esse tipo de experimentação... 464 00:42:58,382 --> 00:43:01,001 causa desavença com os homens. 465 00:43:01,071 --> 00:43:03,972 Bem, por 25.000 denários... 466 00:43:04,046 --> 00:43:06,981 Eu acho que você pode pagar incorrer em um pouco de sangue ruim. 467 00:43:10,830 --> 00:43:13,132 [Guarda] Comece! [Apito] 468 00:43:13,198 --> 00:43:15,205 Encomende! 469 00:43:17,038 --> 00:43:19,459 O que é? O que é? 470 00:43:19,534 --> 00:43:21,290 Uma briga particular. 471 00:43:21,358 --> 00:43:23,725 - Quem você quer? -Draba. 472 00:43:23,790 --> 00:43:25,699 [Cina] Draba! 473 00:43:26,670 --> 00:43:28,393 E Davi. [Cina] David! 474 00:43:29,550 --> 00:43:33,379 Agora, ele é judeu, certo? 475 00:43:33,453 --> 00:43:36,267 Sim, eu sei que você queria um trácio... 476 00:43:36,333 --> 00:43:38,504 Não, não, não. Isso é interessante. 477 00:43:38,573 --> 00:43:40,962 Já viu um judeu brigar? Excepcional com a adaga... 478 00:43:41,036 --> 00:43:43,819 e de renome ser muito brilhante também. 479 00:43:43,885 --> 00:43:45,957 - Quem mais? - Er... 480 00:43:48,397 --> 00:43:50,306 Espártaco... 481 00:43:51,692 --> 00:43:53,252 e Polimo. 482 00:43:53,324 --> 00:43:55,844 Polimo... Espártaco. 483 00:43:58,828 --> 00:44:00,486 Espártaco? 484 00:44:08,587 --> 00:44:10,824 Como você gosta deles? 485 00:44:15,595 --> 00:44:18,693 Todos - exceto aquele. 486 00:44:20,042 --> 00:44:21,984 Eu não gosto dele. 487 00:44:22,635 --> 00:44:26,431 Perdoe-me, senhora, mas aquele homem esteve no ringue 12 vezes. 488 00:44:26,506 --> 00:44:28,645 Ele é muito bom, muito forte, muito rápido. 489 00:44:28,715 --> 00:44:32,544 - Com quem você vai combinar com ele? - O africano. 490 00:45:22,599 --> 00:45:25,152 [Varinia murmurando baixinho] 491 00:45:30,375 --> 00:45:32,764 [Falando suavemente, indistinto] 492 00:45:32,839 --> 00:45:35,621 O que você está fazendo? Orando. 493 00:45:35,687 --> 00:45:38,556 [Ri suavemente] 494 00:45:41,446 --> 00:45:43,356 Como você ora? 495 00:45:44,806 --> 00:45:46,715 Eu posso te mostrar. 496 00:45:49,990 --> 00:45:52,412 Você fará algo por mim? 497 00:45:52,485 --> 00:45:55,300 Algo que fazemos em nossa tribo? 498 00:45:55,365 --> 00:45:59,555 Coloque sua boca na minha e respire sua alma em mim, 499 00:45:59,621 --> 00:46:01,531 e eu vou soprar o meu em você. 500 00:46:02,661 --> 00:46:05,279 E então para sempre nossas almas serão uma. 501 00:46:06,501 --> 00:46:08,443 Uma alma em dois corpos. 502 00:46:12,965 --> 00:46:16,739 [Ambos expirando] 503 00:46:20,100 --> 00:46:22,140 Eu voltarei para você. 504 00:46:22,916 --> 00:46:25,218 Se você não fizer isso, Eu mesmo vou matar você. 505 00:46:33,156 --> 00:46:35,774 Você tem que economizar sua força para amanhã. 506 00:46:35,843 --> 00:46:37,753 Estou cheio de força. 507 00:46:37,827 --> 00:46:42,268 [Respirando pesadamente] 508 00:46:45,603 --> 00:46:50,010 [Conversa] 509 00:46:51,491 --> 00:46:54,174 [Subsídios de bate-papo] 510 00:47:09,954 --> 00:47:14,296 Adaga contra rede e tridente. Que tipo de combinação é essa? 511 00:47:21,473 --> 00:47:23,033 Tempo. 512 00:47:30,977 --> 00:47:32,187 Tempo! 513 00:47:47,776 --> 00:47:50,198 �� [Flautas, Percussão] 514 00:48:05,343 --> 00:48:07,383 O que eles estão pensando, eu me pergunto? 515 00:48:07,455 --> 00:48:09,942 Gladiadores são animais, puro e simples. 516 00:48:10,014 --> 00:48:13,789 Se pensarmos neles como pessoas, perde-se toda a perspectiva. 517 00:48:13,854 --> 00:48:17,978 É verdade o que dizem sobre os judeus? Como eles mutilam seus meninos? 518 00:48:18,046 --> 00:48:20,217 Você gostaria de ver? 519 00:48:24,574 --> 00:48:26,745 Traga-me o judeu antes de ele lutar. 520 00:48:27,390 --> 00:48:30,357 Traga o judeu aqui. 521 00:48:34,749 --> 00:48:37,749 [Cinna] O resto de vocês, para a Casa da Expectativa. 522 00:48:45,884 --> 00:48:47,794 Despir. 523 00:48:52,893 --> 00:48:54,802 Despir. 524 00:49:08,668 --> 00:49:10,577 Eles fazem isso com seus filhos? 525 00:49:11,771 --> 00:49:13,746 Que bestial. 526 00:49:13,820 --> 00:49:15,925 Talvez isso explique sua habilidade com a faca. 527 00:49:17,275 --> 00:49:19,282 Quero que o judeu lute primeiro. Claro, senhor. 528 00:49:54,585 --> 00:49:56,658 [Grita] 529 00:50:18,456 --> 00:50:21,968 - Golpe! - Mate-o! Mate-o! 530 00:50:22,039 --> 00:50:25,007 - Mate-o. - Mate-o, judeu! 531 00:50:25,079 --> 00:50:27,381 Por que ele não o mata? 532 00:50:27,447 --> 00:50:29,357 Mate-o! 533 00:50:31,255 --> 00:50:33,110 Por que ele não acabou com ele? 534 00:50:44,534 --> 00:50:47,534 Não espere misericórdia de mim lá fora, Trácio. 535 00:50:48,214 --> 00:50:50,123 Viva, Draba. 536 00:50:50,902 --> 00:50:52,593 É para isso que serve a vida. 537 00:50:56,214 --> 00:50:58,963 Se os deuses te amam... 538 00:50:59,958 --> 00:51:02,194 você morre na infância. 539 00:51:04,502 --> 00:51:07,469 Isso foi extraordinário. 540 00:51:07,542 --> 00:51:11,851 Se o segundo par for tão bom quanto o primeiro, então ficarei muito satisfeito. 541 00:51:29,716 --> 00:51:31,277 [Risos] 542 00:51:42,483 --> 00:51:44,076 [Risos] 543 00:51:47,508 --> 00:51:49,263 Ah! Olha, olha. [Risos] 544 00:52:29,329 --> 00:52:31,151 Ataque! 545 00:52:32,561 --> 00:52:34,732 - [Batiatus] Mate-o! - [Crasso] Mate-o! 546 00:52:34,801 --> 00:52:36,110 Mate-o! Mate-o! 547 00:52:36,176 --> 00:52:38,249 [Helena] Mate-o! [Crasso] Ataque agora! 548 00:52:38,321 --> 00:52:40,175 - Mate-o! - Mate-o! 549 00:52:49,136 --> 00:52:50,314 [Helena] Pare ele! 550 00:53:30,510 --> 00:53:32,419 Por que ele não me matou? 551 00:53:39,021 --> 00:53:41,093 Se ele me matar, ele vive. 552 00:53:43,629 --> 00:53:46,182 Se ele se voltar contra os romanos, ele morre. 553 00:53:49,421 --> 00:53:51,331 Ele escolhe morrer. 554 00:53:57,868 --> 00:53:59,624 Quem escolhe morrer? 555 00:54:02,988 --> 00:54:04,897 Quem escolhe morrer? 556 00:54:07,116 --> 00:54:09,636 Talvez em vez de viver como uma fera, 557 00:54:12,844 --> 00:54:15,331 Draba escolheu morrer como homem. 558 00:54:18,668 --> 00:54:20,293 [Ecoando a voz da criança] Pai! 559 00:54:23,339 --> 00:54:25,728 [ofegante] Shh. 560 00:54:28,779 --> 00:54:30,852 Foi apenas um sonho. 561 00:54:32,875 --> 00:54:34,784 Não. 562 00:54:38,027 --> 00:54:39,936 Eu dormi até agora. 563 00:54:41,962 --> 00:54:43,872 Agora eu acordo. 564 00:54:45,194 --> 00:54:49,634 [Cinna] Movam-se, seus cachorros! Marchar! Eu disse mova-se! 565 00:54:49,705 --> 00:54:51,494 Mover! 566 00:54:53,001 --> 00:54:54,911 Mova-se, sua escória! 567 00:54:58,345 --> 00:55:00,232 [Moscas zumbindo] 568 00:55:03,657 --> 00:55:06,624 É verdade que Draba não matou algum dos romanos? 569 00:55:08,681 --> 00:55:11,528 Se um homem deve jogar fora sua vida, ele poderia morrer melhor do que isso. 570 00:55:11,592 --> 00:55:16,927 - Você vai morrer melhor? - Ele vai morrer como um cachorro e você também. Todos nós também. 571 00:55:19,592 --> 00:55:21,502 Você é meu amigo, Crixus? 572 00:55:21,576 --> 00:55:25,221 Draba era seu amigo? Sim. E meu professor. 573 00:55:25,288 --> 00:55:28,866 - Ele te ensinou a morrer? - Ele me ensinou como viver. 574 00:55:36,328 --> 00:55:40,353 Eu te alimento com a melhor comida. Eu te dou mulheres. 575 00:55:41,351 --> 00:55:45,507 Você mora aqui como reis na ociosidade na riqueza da terra. 576 00:55:46,279 --> 00:55:50,173 E tudo que eu espero é a sua lealdade e obediência. 577 00:55:51,015 --> 00:55:53,916 E o que eu ganho em troca? 578 00:55:53,990 --> 00:55:55,997 Traição. 579 00:55:56,070 --> 00:55:58,972 Cinna, traga-me um homem negro. 580 00:56:22,277 --> 00:56:25,026 Mate-o. 581 00:56:30,597 --> 00:56:35,812 Agora não haverá mais problemas. Os cães nem rosnam. 582 00:56:44,132 --> 00:56:45,659 Movam-se, movam-se, suas vacas! 583 00:57:02,499 --> 00:57:04,124 [Guarda] Movam-se, escravos! 584 00:57:08,675 --> 00:57:11,871 Somos cães que você estale seus chicotes para nós? 585 00:57:19,362 --> 00:57:23,420 - [Cina] Espártaco! Prepare-se para morrer! - Cinna! 586 00:57:35,169 --> 00:57:39,358 [Gritando, indistinto] O que diabos está acontecendo lá fora? 587 00:57:43,329 --> 00:57:46,198 [Guarda] São muitos! 588 00:57:48,289 --> 00:57:50,012 - [Grita] - [Mulher] Pegue isso! 589 00:57:50,080 --> 00:57:51,803 [Gemido] 590 00:58:08,479 --> 00:58:10,650 - Você me ensinou bem, Cinna. - [grunhidos] 591 00:58:17,439 --> 00:58:19,610 - [Torcendo] - [Ruge] 592 00:58:22,943 --> 00:58:24,186 Calma! 593 00:58:25,727 --> 00:58:27,352 Quieto! 594 00:58:27,422 --> 00:58:29,527 Deixe-o falar! 595 00:58:30,239 --> 00:58:32,475 Quieto! Ouça Espártaco! 596 00:58:39,102 --> 00:58:44,633 Assim como você, eu estive sozinho a vida inteira. 597 00:58:45,598 --> 00:58:48,696 Nunca poderíamos olhar nos olhos um do outro. 598 00:58:49,821 --> 00:58:52,309 Vivendo como animais! 599 00:58:52,381 --> 00:58:54,999 Aqui está a lição de Draba. 600 00:58:56,093 --> 00:58:58,362 Eu serei um homem. 601 00:58:59,452 --> 00:59:01,624 Minha vida é do meu irmão. 602 00:59:02,717 --> 00:59:04,855 Viva para lutar contra os romanos! 603 00:59:04,924 --> 00:59:06,418 [Torcendo] 604 00:59:06,492 --> 00:59:08,402 Quebre os portões! 605 00:59:25,723 --> 00:59:29,716 Mestre! Os gladiadores! Eles se revoltaram! 606 00:59:30,715 --> 00:59:34,327 Não fique aí parado como um idiota babando. Me ajude! 607 00:59:36,282 --> 00:59:38,584 [Soldado] Formação de campo! 608 00:59:38,650 --> 00:59:41,585 Vá buscar minha ninhada. Temos que chegar a Cápua. 609 00:59:41,659 --> 00:59:43,568 Para a guarnição. Ir! 610 01:00:21,785 --> 01:00:24,173 [Escravo] Para a vitória! 611 01:00:32,919 --> 01:00:37,905 Homens e mulheres livres, ouçam-me! Devemos nos preparar. 612 01:00:37,975 --> 01:00:39,917 Nordo, você pode abrir o arsenal? 613 01:00:39,991 --> 01:00:43,733 - Se eu tiver que quebrar a porta com os dentes. - Espártaco, olhe. 614 01:00:53,015 --> 01:00:55,120 Davi, vá. 615 01:00:56,343 --> 01:00:58,317 Ir. Fale com eles. 616 01:01:01,878 --> 01:01:03,471 O que você quer que eu diga? 617 01:01:07,030 --> 01:01:09,037 Convide nossos irmãos para se juntarem a nós. 618 01:01:15,350 --> 01:01:19,790 - Presentes! Eu trago presentes! - [Torcendo] 619 01:01:27,317 --> 01:01:30,929 Liberdade para você e seus filhos! Venha, junte-se a nós! 620 01:01:30,997 --> 01:01:33,298 Liberdade para você! Junte-se a nós! 621 01:01:34,772 --> 01:01:38,034 Spartacus sempre disse que você falaria algum dia. 622 01:01:39,701 --> 01:01:42,962 David, Varínia. 623 01:01:43,028 --> 01:01:45,232 Vir. Você me contará mais tarde. 624 01:01:47,732 --> 01:01:49,969 Há mais uma coisa Eu preciso fazer. 625 01:02:28,306 --> 01:02:29,833 Meceno! Meceno! 626 01:02:29,906 --> 01:02:32,623 Ah, obrigado, obrigado. Você tem que detê-los. 627 01:02:32,690 --> 01:02:36,486 Para onde vai aquela escória de escravos? Nas colinas ao sul daqui. 628 01:02:36,561 --> 01:02:39,757 Há muitas propriedades valiosas. Você deve salvar alguma coisa! 629 01:02:39,826 --> 01:02:42,989 Tarde demais para isso. Tempo duplo! Marchar! 630 01:02:43,057 --> 01:02:44,967 Por favor. 631 01:02:46,192 --> 01:02:47,883 Por favor. 632 01:02:47,953 --> 01:02:50,189 [Cantando Ritmicamente] 633 01:03:12,687 --> 01:03:14,891 Venha. Vamos. Olhe para eles. 634 01:03:14,959 --> 01:03:17,261 Eles são tão ansiosos e arrogantes, eles perderam sua formação. 635 01:03:17,327 --> 01:03:18,407 Então? 636 01:03:18,479 --> 01:03:21,642 Então, se for atacado, eles teriam que lutar homem para homem. 637 01:03:21,710 --> 01:03:25,834 E quem luta melhor de homem para homem do que gladiadores, hein? 638 01:03:25,903 --> 01:03:27,659 Crixo, Nordo... 639 01:03:31,343 --> 01:03:33,350 temos convidados. 640 01:03:35,150 --> 01:03:37,092 Não deveríamos cumprimentá-los? 641 01:03:37,167 --> 01:03:39,949 [Rindo] 642 01:03:40,014 --> 01:03:41,901 [Gritando] 643 01:04:10,028 --> 01:04:12,035 [Soldado] Retire-se! 644 01:04:22,924 --> 01:04:27,495 Aparentemente houve uma revolta de gladiadores em Cápua. 645 01:04:27,563 --> 01:04:29,952 Toda a guarnição foi morta... 646 01:04:30,027 --> 01:04:34,631 e os escravos foram para as colinas, onde sua revolta se espalha. 647 01:04:34,699 --> 01:04:39,336 É disso que estou falando. É por isso que precisamos de uma liderança forte. 648 01:04:39,403 --> 01:04:44,192 Proponho que enviemos as coortes da cidade esmagar esta rebelião imediatamente. 649 01:04:44,266 --> 01:04:47,113 Toda a guarnição de Roma? 650 01:04:47,179 --> 01:04:49,634 Você está louco? Para lutar contra escravos? 651 01:04:50,314 --> 01:04:54,919 Quantos desses perigosos criaturas existem? Por quem eles são liderados? 652 01:04:54,986 --> 01:04:58,052 É um trabalho para um supervisor e uma matilha de cães. 653 01:04:58,122 --> 01:05:00,991 Massacraram toda a guarnição de Cápua. 654 01:05:01,066 --> 01:05:03,651 A guarnição de Cápua, 655 01:05:03,721 --> 01:05:07,976 perdoe minha franqueza, mas um bando de soldados falsos. 656 01:05:08,041 --> 01:05:12,132 Uma rebelião de escravos nunca é um assunto simples. Todos nos lembramos da Sicília. 657 01:05:12,202 --> 01:05:14,024 Duas vezes os escravos atacaram. 658 01:05:14,089 --> 01:05:17,220 Na segunda vez, eles apreenderam toda a ilha há mais de um ano! 659 01:05:17,289 --> 01:05:20,584 Esta revolta em particular está acontecendo... 660 01:05:20,648 --> 01:05:24,226 apenas 100 milhas de onde agora estamos sentados e discutindo. 661 01:05:24,296 --> 01:05:27,842 Você está sugerindo que chamamos de volta uma legião da fronteira? 662 01:05:27,913 --> 01:05:30,760 - Pompeu, talvez? - E esperar semanas por ele? 663 01:05:30,824 --> 01:05:33,410 Os escravos esperarão? Eu não acho. 664 01:05:33,480 --> 01:05:37,505 Devemos lidar com este assunto prontamente antes que fique fora de controle. 665 01:05:37,575 --> 01:05:40,194 Mas todas as coortes da cidade? 666 01:05:40,264 --> 01:05:42,303 Três. Três coortes completas. 667 01:05:42,375 --> 01:05:44,285 Sob o comando de quem? 668 01:05:44,359 --> 01:05:48,614 Eu percebo que não é costume para um homem apresentar seu próprio nome. 669 01:05:48,680 --> 01:05:51,429 Então, por favor, não quebre precedentes. 670 01:05:53,607 --> 01:05:56,324 Eu estava prestes a sugerir que as coortes sejam enviadas... 671 01:05:56,391 --> 01:06:00,285 sob o comando capaz de Tito Glabrus. 672 01:06:03,654 --> 01:06:07,516 Meu Senhor, mal sei o que dizer. 673 01:06:09,126 --> 01:06:11,428 Obrigado pela sua confiança em mim. 674 01:06:11,494 --> 01:06:15,585 Se for a vontade do Senado e o povo de Roma, então eu aceito. 675 01:06:15,654 --> 01:06:18,720 Se for realmente a vontade do Senado, 676 01:06:18,790 --> 01:06:21,954 então, Titus Glabrus, vá com nossas bênçãos. 677 01:06:22,022 --> 01:06:27,717 Caia sobre esta multidão com todo o peso e majestade do direito romano. 678 01:06:30,821 --> 01:06:36,537 Marcharemos por todo o mundo e vire pedra por pedra! 679 01:06:38,117 --> 01:06:40,353 �� [Percussão, Flautas] 680 01:06:45,157 --> 01:06:47,742 Olhe para eles. 681 01:06:47,812 --> 01:06:50,529 Eles acham que a guerra está totalmente vencida. Ainda nem começou. 682 01:06:50,596 --> 01:06:54,305 Como vamos alimentá-los ou vesti-los, 683 01:06:54,371 --> 01:06:57,688 muito menos treiná-los lutar contra o Império Romano? 684 01:06:57,763 --> 01:07:00,513 Ao ensiná-los para compartilhar o fardo. 685 01:07:02,467 --> 01:07:04,377 Como homens livres. 686 01:07:05,059 --> 01:07:07,547 �� [Fanfarra] 687 01:07:07,619 --> 01:07:10,336 Por que você propôs Glabrus? Ele é tão estúpido quanto vaidoso. 688 01:07:10,403 --> 01:07:13,752 - Mas politicamente confiável. - Por que você não se apresentou? 689 01:07:13,827 --> 01:07:16,193 Agripa teria me bloqueado por despeito. 690 01:07:16,259 --> 01:07:19,193 Além disso, há pouca honra em derrotar escravos... 691 01:07:19,267 --> 01:07:22,780 e uma vergonha terrível se alguém falhar. 692 01:07:22,851 --> 01:07:25,917 Se Glabrus tiver sucesso, 693 01:07:25,987 --> 01:07:29,761 bem, uma pequena rebelião é reprimida e ele me deve um favor. 694 01:07:29,826 --> 01:07:32,477 Se ele falhar, toda a cidade entrará em pânico. 695 01:07:32,546 --> 01:07:36,736 E o Senado finalmente abraçar uma forma mais permanente sistema de liderança. 696 01:07:39,457 --> 01:07:41,629 O medo não é uma coisa ruim, Caius. 697 01:07:41,698 --> 01:07:44,665 Faz para um eleitorado mais maleável. 698 01:07:46,849 --> 01:07:50,078 Crasso diz que quer ser cônsul... 699 01:07:50,144 --> 01:07:52,795 para restaurar a antiga glória de Roma. 700 01:07:52,865 --> 01:07:58,233 Mas realmente ele quer transformar o cônsul em um lugar mais posição permanente - Imperador. 701 01:07:58,304 --> 01:08:01,174 O dia em que Crasso torna-se cônsul... 702 01:08:01,249 --> 01:08:04,248 é o dia em que a república romana morre. 703 01:08:11,392 --> 01:08:13,180 Chegou a hora para tomar algumas decisões. 704 01:08:13,247 --> 01:08:15,386 - Devemos sair? - E ir para onde? 705 01:08:15,455 --> 01:08:18,455 - Eu quero ir para casa. - Em todos os lugares é igual a aqui. 706 01:08:18,528 --> 01:08:20,470 Em todos os lugares é mestre e escravo. 707 01:08:20,543 --> 01:08:24,733 Eu vou aonde eu vou. Ninguém mais diz a Crixus o que fazer. 708 01:08:25,631 --> 01:08:27,354 Desça, Crixo. 709 01:08:32,894 --> 01:08:35,512 Este é Crixus, o Gaulês. 710 01:08:35,582 --> 01:08:38,811 Talvez o homem mais forte entre nós. [Murmurando] 711 01:08:38,878 --> 01:08:41,748 Mas ainda assim, ele é apenas um homem. 712 01:08:45,950 --> 01:08:48,089 Você pode dobrar isso? 713 01:08:52,574 --> 01:08:54,483 Agora tudo isso. [Todos ofegantes] 714 01:08:56,445 --> 01:09:00,853 [Grunhindo] 715 01:09:03,389 --> 01:09:05,942 Somos como as flechas. 716 01:09:07,357 --> 01:09:09,723 Separadamente, somos fracos. 717 01:09:09,789 --> 01:09:12,407 Mas juntos, somos invencíveis. 718 01:09:14,588 --> 01:09:19,607 E é por isso que os romanos trabalharam tão difícil nos dividir tribo por tribo e país por país. 719 01:09:21,468 --> 01:09:24,567 - Somos uma tribo, então? - [Todos] Sim! 720 01:09:24,636 --> 01:09:27,418 Essa é a sua vontade? [Todos] Sim! 721 01:09:27,484 --> 01:09:29,688 [Mulher] Quem nos liderará? 722 01:09:31,132 --> 01:09:33,106 Levante-se se quiser liderar. 723 01:09:38,747 --> 01:09:40,689 Espártaco. 724 01:09:40,763 --> 01:09:44,592 [Todos] Espártaco! Espártaco! Espártaco! 725 01:09:50,779 --> 01:09:52,688 Se esse for o seu desejo. 726 01:09:54,875 --> 01:09:58,900 Mas então um homem não se torna um tirano, precisamos de leis. 727 01:10:00,346 --> 01:10:05,048 - O que eles são? - Tudo o que pegamos, mantemos juntos. 728 01:10:05,882 --> 01:10:08,271 Nenhum homem possui nada além de sua própria arma. 729 01:10:08,346 --> 01:10:12,142 Poderíamos ficar ricos com o ouro que pegamos. [Homem] Faremos os romanos nossos escravos! 730 01:10:12,217 --> 01:10:15,829 - Sim! - Não serei dono de escravos! 731 01:10:16,793 --> 01:10:19,095 A escravidão é um mal. 732 01:10:19,161 --> 01:10:23,351 Um mal que transforma todos os homens em escravos e senhores de escravos em animais. 733 01:10:23,417 --> 01:10:26,865 Haverá igualdade e justiça entre homem e mulher. 734 01:10:26,937 --> 01:10:29,719 Somos uma tribo, então? [Todos] Sim. 735 01:10:29,785 --> 01:10:32,206 - Um povo? - [Todos] Sim! 736 01:10:33,496 --> 01:10:35,122 Essa é a sua vontade? 737 01:10:38,392 --> 01:10:40,693 É minha vontade. 738 01:10:41,688 --> 01:10:43,248 [David] É minha vontade. 739 01:10:43,320 --> 01:10:45,142 É minha vontade. 740 01:10:46,935 --> 01:10:50,416 [Todos Murmurando] É minha vontade. 741 01:10:52,632 --> 01:10:54,541 Então é isso que faremos. 742 01:10:55,831 --> 01:10:59,693 Iremos de plantação em plantação, de casa em casa, 743 01:11:00,663 --> 01:11:04,176 libertar os escravos, e lutar contra qualquer um que tente nos impedir. 744 01:11:07,254 --> 01:11:10,702 E vamos acabar com Roma e construir um novo mundo... 745 01:11:10,774 --> 01:11:14,451 onde não haverá mais escravos e não mais mestres! 746 01:11:31,222 --> 01:11:35,978 - O que está acontecendo lá em cima? - Alguma plantação está queimando o restolho. 747 01:11:36,053 --> 01:11:38,093 Há muita fumaça para isso. 748 01:11:38,165 --> 01:11:41,961 - Então há um incêndio florestal ou algo assim. - Diga-lhes para irem mais rápido. 749 01:11:42,037 --> 01:11:44,012 - Helena! - Mais rápido! 750 01:11:54,548 --> 01:11:57,679 Por que você está parando? Qual é o significado disso? 751 01:12:04,116 --> 01:12:07,760 Seja você quem for, você está bloqueando o caminho de um cidadão de Roma. 752 01:12:09,524 --> 01:12:11,411 Saia do caminho. 753 01:12:18,707 --> 01:12:22,252 Pegue suas ninhadas! 754 01:12:24,371 --> 01:12:26,738 Pegue suas ninhadas! 755 01:12:26,803 --> 01:12:28,690 - Pegue suas ninhadas! - [Helena grita] 756 01:12:56,368 --> 01:13:01,605 Glabrus deseja que saibamos que enquanto ele ainda não encontrou os bandidos, 757 01:13:01,680 --> 01:13:04,909 evidências de suas atrocidades estão por toda parte. 758 01:13:04,976 --> 01:13:09,678 “Ouvimos dizer que qualquer escravo que o faça não se juntar a suas fileiras é morto à espada... 759 01:13:09,744 --> 01:13:12,908 "e qualquer romano infeliz o suficiente para encontrá-los... 760 01:13:12,976 --> 01:13:15,245 "encontra um destino pior que a morte. 761 01:13:16,112 --> 01:13:21,447 "É com grande pesar que comunico os assassinatos de numerosos nobres, 762 01:13:22,543 --> 01:13:26,536 "incluindo Cornélio Lúcio e sua esposa Helena." 763 01:13:26,607 --> 01:13:30,153 [Suspiros] 764 01:13:31,599 --> 01:13:33,933 Helena e Cornélio Lúcio? 765 01:13:34,991 --> 01:13:37,860 Tem certeza? Isso é o que diz. 766 01:13:39,599 --> 01:13:44,585 "O líder dos rebeldes é Spartacus, um gladiador da Trácia. 767 01:13:44,655 --> 01:13:47,240 "Ele os conduziu ao Monte Vesúvio. 768 01:13:47,310 --> 01:13:51,368 “É aí que pretendo para prendê-los e eliminá-los. 769 01:13:51,438 --> 01:13:55,627 "Fique tranquilo, estou atento que carrego nas mãos... 770 01:13:55,694 --> 01:14:00,395 "a glória e majestade que é Roma. 771 01:14:00,462 --> 01:14:03,014 "Tito Glabrus." 772 01:14:30,540 --> 01:14:34,118 - Então devemos ser iguais, não é? - Isso te incomoda? 773 01:14:34,187 --> 01:14:38,181 Bem, farei o que puder para me levantar mas não faço promessas. 774 01:14:38,252 --> 01:14:41,547 É melhor você. Uma criança precisa um pai que pode admirar. 775 01:14:41,611 --> 01:14:43,204 O que? 776 01:14:46,539 --> 01:14:50,729 Uma criança? Vamos ter um filho? [Varínia grita] 777 01:15:10,153 --> 01:15:13,536 O exército de escravos está escalando a parede norte da montanha, meu Senhor. 778 01:15:13,610 --> 01:15:16,643 Um uso um pouco menos liberal do termo "exército", se você não se importa. 779 01:15:16,714 --> 01:15:20,259 - Desculpe, meu Senhor. - Vamos acampar aqui esta noite. 780 01:15:22,281 --> 01:15:24,485 Por que não continuamos, meu Senhor? 781 01:15:24,553 --> 01:15:26,822 Corte os escravos antes das montanhas? 782 01:15:26,889 --> 01:15:30,598 Está frio, estou cansado e com fome. Acamparemos aqui. 783 01:15:39,497 --> 01:15:42,628 Eu gosto disso. É leve, mas é forte. 784 01:15:44,584 --> 01:15:46,526 Espártaco, precisamos conversar. 785 01:15:58,344 --> 01:16:01,573 Este é um conselho de guerra. O que uma mulher está fazendo aqui? 786 01:16:01,639 --> 01:16:02,719 Ela tem todo o direito. 787 01:16:02,791 --> 01:16:06,369 As mulheres lideram seus exércitos? É por isso que os judeus se contorcem sob o domínio romano? 788 01:16:06,438 --> 01:16:09,286 Qual é a desculpa dos gauleses? 789 01:16:09,351 --> 01:16:11,009 David tem novidades para nós. 790 01:16:12,423 --> 01:16:16,132 Três coortes de soldados romanos estão na estrada abaixo de nós. 791 01:16:16,198 --> 01:16:19,678 Estamos presos. Eles estão tão confiantes, eles não construíram uma paliçada. 792 01:16:19,750 --> 01:16:21,343 1.500 homens. 793 01:16:22,438 --> 01:16:26,781 Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer, Trácio, mas você insistiu. 794 01:16:26,853 --> 01:16:29,439 "As pessoas estão cansadas. Eles precisam de descanso." 795 01:16:30,310 --> 01:16:32,219 Bem, os mortos descansam para sempre. 796 01:16:36,005 --> 01:16:41,056 Você devia saber que eles nos seguiriam. Como saímos desta montanha? 797 01:16:41,125 --> 01:16:43,035 Qual é o seu plano? 798 01:16:45,796 --> 01:16:48,928 - Eu não tenho um. - Você não tem um plano? 799 01:16:48,997 --> 01:16:53,252 A partir do momento em que me levantei no pátio de treinamento, Só pensei no próximo passo. 800 01:16:53,317 --> 01:16:56,830 - Você deve ter uma ideia. - Por que devo? 801 01:16:56,901 --> 01:17:01,635 Não sou diferente de nenhum de vocês. Não é esse o ponto? Que somos todos iguais? 802 01:17:01,700 --> 01:17:03,904 - Sim, mas-- - Então um de vocês descobre! 803 01:17:10,723 --> 01:17:12,633 Ele vai ficar bem. 804 01:17:17,091 --> 01:17:19,993 Eles escolheram você como líder. Eu não pedi isso. 805 01:17:20,067 --> 01:17:22,914 Não, mas você não fez recuse também. 806 01:17:22,979 --> 01:17:26,427 E por que você deveria? Você é a única escolha possível. 807 01:17:28,098 --> 01:17:31,033 Mas agora chegou a hora de liderar. Quando eu estava sozinho, 808 01:17:31,107 --> 01:17:33,790 tudo que eu tinha a perder era minha própria vida. 809 01:17:33,858 --> 01:17:35,931 Agora tenho a vida de centenas. 810 01:17:37,314 --> 01:17:40,281 Sua vida. 811 01:17:40,354 --> 01:17:42,264 Do nosso filho. 812 01:17:45,794 --> 01:17:48,827 Eu tenho fé que você encontrará a resposta. Onde? 813 01:17:49,729 --> 01:17:52,446 Dentro da alma você diz que sim? Sim. 814 01:17:52,513 --> 01:17:55,677 Você pode não ter escolhido este momento, Espártaco. 815 01:17:56,737 --> 01:17:59,355 Mas parece que este momento escolheu você. 816 01:18:08,225 --> 01:18:11,640 Meu Senhor, é verdade que você tem deu permissão às tropas para acampar... 817 01:18:11,712 --> 01:18:13,851 sem construir fortificações? 818 01:18:13,920 --> 01:18:15,960 Os homens estão cansados ​​e eu estou cansado. 819 01:18:16,032 --> 01:18:18,934 Quando um exército romano acampa é costume construir um forte. 820 01:18:19,008 --> 01:18:24,442 É apenas um punhado de escravos podres enfrentando as mesmas condições que nós. 821 01:18:24,512 --> 01:18:27,447 Com mulheres e crianças e um décimo do nosso equipamento. 822 01:18:35,807 --> 01:18:40,084 Há pouco tempo alguns de vocês estavam me perguntando se eu tinha um plano. 823 01:18:41,919 --> 01:18:45,267 E o plano é este. Vamos atacar primeiro. 824 01:19:04,830 --> 01:19:09,270 David, mantenha seus homens lá fora o acampamento até ouvir meu clamor, 825 01:19:09,341 --> 01:19:11,861 e depois carregue como os cães do inferno. 826 01:19:13,853 --> 01:19:16,886 Se isso não funcionar, eu mesmo mato você. 827 01:19:16,957 --> 01:19:21,976 - Se isso não aguentar, você não vai tem que me matar. Estaremos todos mortos. - [risos] 828 01:19:51,035 --> 01:19:52,944 Vamos. 829 01:20:27,097 --> 01:20:29,006 Você pode nos contar agora. 830 01:20:30,009 --> 01:20:31,919 Você está seguro aqui. 831 01:20:44,696 --> 01:20:46,606 Eu estava dormindo. 832 01:20:47,289 --> 01:20:50,801 - Acordei gritando. - [Gritando] 833 01:20:50,968 --> 01:20:52,878 O som de gritos. 834 01:20:53,752 --> 01:20:56,141 - Eu estava gritando. - [Gemendo] 835 01:20:56,216 --> 01:21:00,307 Seus homens estavam por toda parte, como feras vorazes. 836 01:21:00,376 --> 01:21:04,270 E suas mulheres seguiram, alimentando-se como harpias dos feridos. 837 01:21:04,343 --> 01:21:07,442 A matança continuou e continuou. 838 01:21:07,511 --> 01:21:11,951 Perto do fim, nossos homens começaram a derrubar suas armas e implorar por suas vidas... 839 01:21:12,023 --> 01:21:13,714 mas não houve piedade. 840 01:21:13,783 --> 01:21:15,757 Como é que você foi poupado? 841 01:21:18,007 --> 01:21:20,178 eu não sei por que eles me escolheram, meu Senhor. 842 01:21:21,847 --> 01:21:25,294 Tudo que eu sei é, Fui levado perante o líder deles. 843 01:21:27,414 --> 01:21:31,472 Meu nome é Espártaco. Tenho uma mensagem para o seu Senado. 844 01:21:32,213 --> 01:21:37,232 Diga-lhes que nós, os escravos, dizem que o modo de vida romano é corrupto e morto. 845 01:21:37,302 --> 01:21:40,597 Não queremos nada de você. Deixe-nos em paz. 846 01:21:42,166 --> 01:21:46,868 Mas se você vier atrás de nós novamente, vamos destruir todos vocês. 847 01:21:55,605 --> 01:21:57,972 Por tudo o que Roma considera sagrado, 848 01:21:59,381 --> 01:22:02,228 Verei sua honra restaurada. 849 01:22:02,292 --> 01:22:04,845 não vou descansar... 850 01:22:04,916 --> 01:22:07,665 até esse Spartacus... 851 01:22:08,820 --> 01:22:13,838 está pendurado, crucificado, às portas de Roma. 852 01:22:50,574 --> 01:22:53,540 Mova-se e mate! Mova-se e mate! 853 01:22:54,509 --> 01:22:56,418 De novo. 854 01:22:59,051 --> 01:23:03,720 Mova-se e mate! Mova-se e mate! Mais rápido! 855 01:23:03,786 --> 01:23:06,240 Eles estão parecendo melhores. Contra postes de madeira. 856 01:23:06,313 --> 01:23:09,695 Veremos como eles são quando o alvo revida. 857 01:23:10,185 --> 01:23:13,031 - Orsino está aqui. - O pirata siciliano? 858 01:23:13,095 --> 01:23:15,429 Sobre o que temos que conversar com ele? 859 01:23:15,494 --> 01:23:17,217 Bastante. 860 01:23:19,557 --> 01:23:21,466 A chave ajudaria. 861 01:23:22,693 --> 01:23:24,253 Espártaco. 862 01:23:24,324 --> 01:23:28,252 Eu poderia dizer imediatamente. Você tem tal um ar de comando sobre você. 863 01:23:28,323 --> 01:23:31,105 Você está aqui para fazer negócios ou me elogiar? 864 01:23:41,055 --> 01:23:43,226 [assobia suavemente] 865 01:23:43,295 --> 01:23:45,399 Você se saiu bem. 866 01:23:45,470 --> 01:23:48,503 Gostamos de pensar nisso como salários atrasados, há muito devidos. 867 01:23:51,772 --> 01:23:54,259 É o suficiente para nos comprar passagem para fora daqui? 868 01:23:54,332 --> 01:23:56,786 - Para você? - Para todos nós. 869 01:23:56,859 --> 01:23:58,549 [Expira] 870 01:23:58,618 --> 01:24:01,879 Se você nos levasse além as fronteiras do império, eles não seguiriam. 871 01:24:01,945 --> 01:24:06,800 Seria necessário um grande número de navios e me faça muitos inimigos em Roma. 872 01:24:06,872 --> 01:24:10,732 - Então, quantos baús de ouro? - Pelo menos mais cinco como este. 873 01:24:10,806 --> 01:24:13,359 Quando estivermos prontos, como faço para sinalizar para você? 874 01:24:13,430 --> 01:24:18,448 Vá para a costa e voe com isso onde pode ser visto do mar. 875 01:24:19,572 --> 01:24:21,394 Pegue. 876 01:24:21,460 --> 01:24:23,183 Um presente para a nossa nova aliança. 877 01:24:23,251 --> 01:24:26,284 Vou aceitar isso como um adiantamento. 878 01:24:29,297 --> 01:24:31,685 É melhor eu procurar ajuda. 879 01:24:36,847 --> 01:24:39,148 Foi uma fortuna que você acabou de doar. 880 01:24:39,214 --> 01:24:42,694 Não podemos comer ouro, nem manterá uma ponta afiada. 881 01:24:44,877 --> 01:24:49,251 Crixus, vamos manter esse arranjo entre nós por enquanto. 882 01:24:53,579 --> 01:24:56,807 - Não podemos confiar naquele homem. - Orsino ou Crixus? 883 01:24:56,873 --> 01:24:58,661 Qualquer um. 884 01:25:00,072 --> 01:25:01,894 [Gritando] [Batendo] 885 01:25:06,919 --> 01:25:09,635 - Todo mundo fora! - [Escravos Gritando] 886 01:25:11,014 --> 01:25:13,696 Ei! Hah! 887 01:25:20,291 --> 01:25:21,916 Por cima das paredes! 888 01:25:23,842 --> 01:25:27,005 [Gritando] 889 01:25:31,264 --> 01:25:34,078 - Siga-me! - [Gemendo] 890 01:25:36,222 --> 01:25:38,392 [Gritos] 891 01:25:44,188 --> 01:25:48,627 [Varinia] À medida que a notícia da revolta se espalhava, escravos de todo o país fugiram... 892 01:25:48,698 --> 01:25:50,640 e se reuniram para se juntar a Spartacus. 893 01:25:50,714 --> 01:25:53,234 Todos sabíamos que não havia como voltar atrás. 894 01:25:53,305 --> 01:25:55,159 Era liberdade ou morte. 895 01:25:56,280 --> 01:25:59,127 E assim marchamos de cidade em cidade, [Gritando] 896 01:25:59,192 --> 01:26:02,006 pegando o que precisávamos por um dia poderemos estar livres. 897 01:26:02,071 --> 01:26:04,558 Mas a luta pela liberdade foi contaminado pela vingança. 898 01:26:04,630 --> 01:26:08,819 - Nenhuma piedade foi mostrada para aqueles que caíram em nossas mãos. - [Gritos] 899 01:26:10,996 --> 01:26:12,905 Isso é sábio? 900 01:26:14,131 --> 01:26:17,960 Se eles obedecerem às leis que fizemos, é melhor deixá-los fazer o que querem. 901 01:26:18,034 --> 01:26:19,441 Ainda somos uma multidão. 902 01:26:19,506 --> 01:26:22,800 - Leve tudo! - Fazer um exército levará tempo. 903 01:26:40,652 --> 01:26:45,636 Inteligência relata os escravos estão agachados na costa de Nola. 904 01:26:45,706 --> 01:26:48,902 Devemos atacar e aniquilá-los. Com o quê? 905 01:26:48,969 --> 01:26:51,488 Graças à sua pressa, estaremos três meses reconstruir a guarnição. 906 01:26:51,560 --> 01:26:55,356 - Glabrus era o comandante errado. - Pelo que me lembro, sua escolha, Senador. 907 01:26:55,431 --> 01:26:59,259 - Minha escolha por padrão. Existiram e existem opções melhores. - Pompeu, por exemplo. 908 01:26:59,334 --> 01:27:02,628 Recordá-lo colocará em risco a campanha espanhola. 909 01:27:02,694 --> 01:27:06,402 Não tenho sua experiência na área. Ah, espere... 910 01:27:06,468 --> 01:27:09,566 - Sim, está certo. Você não tem nenhum. - [Risos] 911 01:27:09,635 --> 01:27:14,009 Muito bem. Por enquanto, concentremo-nos nas defesas de Roma. 912 01:27:14,082 --> 01:27:19,797 Não podemos, no entanto, sob quaisquer circunstâncias permitir que os escravos escapassem. 913 01:27:19,872 --> 01:27:22,522 Eu digo para marcharmos sobre Roma! [Torcendo] 914 01:27:23,519 --> 01:27:25,177 Existem 16 coortes em Roma. 915 01:27:25,247 --> 01:27:29,980 Estávamos em menor número no Vesúvio, e agora os seus ossos apodrecem nos campos. 916 01:27:30,045 --> 01:27:33,459 Mas tomar uma cidade é diferente do que emboscar um grupo adormecido... 917 01:27:33,532 --> 01:27:35,572 isso é preguiça de construir um acampamento adequado. 918 01:27:35,643 --> 01:27:38,163 Não temos equipamento de cerco. 919 01:27:38,235 --> 01:27:40,406 Podemos construí-lo. [Todos] Sim! 920 01:27:40,475 --> 01:27:43,191 E enquanto fazemos isso, o que Roma fará? 921 01:27:43,257 --> 01:27:45,645 Lembre-se de suas legiões. Os verdadeiros soldados. 922 01:27:45,721 --> 01:27:48,208 Não esses garotos da cidade que brincam de soldados. 923 01:27:49,400 --> 01:27:54,101 Eu digo que marchamos para o norte em direção à Gália Transalpina, 924 01:27:54,167 --> 01:27:55,890 e sobre as montanhas para a liberdade. 925 01:27:55,958 --> 01:27:58,194 Roma fica ao norte. 926 01:27:58,261 --> 01:28:00,780 E quando marchamos vamos torcer o nariz para eles. 927 01:28:00,852 --> 01:28:03,055 [Conversa] 928 01:28:03,124 --> 01:28:06,570 Há muitas cidades entre aqui e os Alpes. Não apenas Roma. 929 01:28:06,643 --> 01:28:09,163 E muitos deles ficaria mais que feliz... 930 01:28:09,234 --> 01:28:12,364 - para nos pagar os nossos salários atrasados. - Então marchamos! 931 01:28:12,433 --> 01:28:14,767 [Torcendo] 932 01:28:15,408 --> 01:28:17,774 Ontem você se divertiu comigo no Senado. 933 01:28:17,840 --> 01:28:20,686 Hoje, vamos ao que interessa. 934 01:28:20,750 --> 01:28:24,045 Este Spartacus está virando uma turba em um verdadeiro exército. 935 01:28:24,110 --> 01:28:26,149 Eu não acho isso podemos contar com ele... 936 01:28:26,221 --> 01:28:31,238 fazendo algo tão mal concebido ou impetuoso como atacar Roma. 937 01:28:31,915 --> 01:28:34,184 Ainda assim, provavelmente seria sensato, 938 01:28:34,251 --> 01:28:36,584 como alguém já sugeriu, 939 01:28:38,154 --> 01:28:40,063 para fortalecer as muralhas da cidade. 940 01:28:40,137 --> 01:28:42,340 Esses seriam grandes contratos. 941 01:28:42,408 --> 01:28:44,317 Bastante suficiente para todos. 942 01:28:44,392 --> 01:28:49,060 Mas se você realmente quer estar confiante sobre a segurança de Roma - 943 01:28:50,214 --> 01:28:52,515 Eu não posso apoiar sua candidatura ao consulado. 944 01:28:52,581 --> 01:28:56,770 General do próximo exército enviado contra Spartacus. 945 01:28:58,212 --> 01:29:00,034 60/40 nos contratos. 946 01:29:00,099 --> 01:29:02,106 Não faço promessas. 947 01:29:02,179 --> 01:29:04,861 Também acho que deveríamos dar um exemplo. 948 01:29:04,930 --> 01:29:09,020 Existem 100.000 escravos em Roma... 949 01:29:09,088 --> 01:29:12,633 e todos eles ouviram a história de Espártaco. 950 01:29:12,704 --> 01:29:14,776 O que você propõe que façamos? 951 01:29:14,847 --> 01:29:20,475 Eu digo que fazemos o preço da rebelião é dolorosamente claro. 952 01:29:54,580 --> 01:29:56,335 O que é? 953 01:29:56,403 --> 01:29:58,542 [ofegante] 200 escravos romanos... 954 01:29:59,538 --> 01:30:01,359 escolhido aleatoriamente... 955 01:30:02,354 --> 01:30:04,262 e queimado vivo esta manhã. 956 01:30:05,200 --> 01:30:06,793 Espere, Crixo. 957 01:30:08,368 --> 01:30:11,018 Não podemos sacrificar todos para salvar alguns. 958 01:30:12,686 --> 01:30:14,595 Estamos seguindo em frente. 959 01:30:21,388 --> 01:30:24,736 [Gemidos] O fedor é terrível. 960 01:30:26,026 --> 01:30:28,164 Respire fundo, Flávio. 961 01:30:29,162 --> 01:30:32,194 Este é o cheiro de Crasso nova ordem mundial. 962 01:30:33,960 --> 01:30:37,985 Embora vá além de qualquer coisa Eu teria pensado que ele seria capaz disso. 963 01:30:40,358 --> 01:30:43,292 [Trovão estrondoso] 964 01:30:57,633 --> 01:31:01,015 Sinto muito. A criança está morta. 965 01:31:02,080 --> 01:31:04,413 Varínia? Ela deve descansar. 966 01:31:12,925 --> 01:31:17,048 [Respirando rapidamente] 967 01:31:24,890 --> 01:31:27,377 Nosso filho. Não. 968 01:31:29,432 --> 01:31:32,628 Você está vivo. Isso é o que mais importa. 969 01:31:37,046 --> 01:31:38,955 Eu falhei com você. 970 01:31:40,085 --> 01:31:43,084 Haverá outros. Eu prometo. 971 01:31:45,460 --> 01:31:47,826 [Soluçando] 972 01:32:06,445 --> 01:32:11,627 Nossos batedores indicam que o exército escravo está indo em direção aos Alpes. 973 01:32:11,692 --> 01:32:13,601 Mas que mensagem isso envia... 974 01:32:13,676 --> 01:32:18,082 às centenas de milhares de escravos na república se simplesmente os deixarmos ir? 975 01:32:18,154 --> 01:32:21,469 Dói-me dizer isso, mas Crasso está certo. 976 01:32:21,545 --> 01:32:23,432 Temos que deter Spartacus. 977 01:32:23,496 --> 01:32:25,634 Mas não há mais coortes urbanas. 978 01:32:25,704 --> 01:32:30,689 Devemos derrubar a sexta e a sétima legião da Gália Transalpina. 979 01:32:30,759 --> 01:32:32,580 Tropas de fronteira. 980 01:32:32,646 --> 01:32:36,900 Os escravos nunca encontraram soldados experientes antes. 981 01:32:36,965 --> 01:32:39,419 Acordado. 982 01:32:39,492 --> 01:32:42,175 E podemos até ir um passo adiante... 983 01:32:42,243 --> 01:32:45,820 e dizer que tropas tão experientes... 984 01:32:45,890 --> 01:32:50,711 exigir um comandante de firme determinação e dedicação inabalável, 985 01:32:50,784 --> 01:32:54,460 por isso nomeio como geral... 986 01:32:55,104 --> 01:32:57,208 Públio Máximo. 987 01:32:57,279 --> 01:32:59,580 [Assembléia murmurando em acordo] 988 01:33:04,317 --> 01:33:07,098 Eu nunca prometi a você liderança do novo exército. 989 01:33:07,164 --> 01:33:12,247 Alguma vez lhe ocorreu que eu poderia ser exatamente o que Roma precisa agora? 990 01:33:12,315 --> 01:33:15,347 Se Spartacus derrotar este exército e se volta para Roma, 991 01:33:15,418 --> 01:33:19,890 onde estará o seu precioso pouca democracia será então? 992 01:33:24,247 --> 01:33:28,589 Isso me lembra o Vale Nestos onde eu cresci. 993 01:33:28,661 --> 01:33:31,530 Eu pensei que você não lembrava qualquer coisa sobre a Trácia. 994 01:33:31,605 --> 01:33:33,546 Lembro-me de algumas coisas. 995 01:33:33,620 --> 01:33:37,132 Nossa fazenda. Ovelhas e cabras. 996 01:33:37,907 --> 01:33:40,175 Você ainda tem parentes lá? Não. 997 01:33:41,170 --> 01:33:45,195 Eu sei que sua mãe morreu no parto, mas você nunca fale de seu pai. 998 01:33:45,265 --> 01:33:47,174 Meu pai também morreu. 999 01:33:48,688 --> 01:33:52,036 Como? Ele era o chefe da aldeia. 1000 01:33:53,006 --> 01:33:57,577 Os romanos o crucificaram porque nosso povo estava atrasado com seus impostos. 1001 01:34:08,203 --> 01:34:11,715 Nós nunca conversamos de onde você e eu iremos assim que sairmos daqui. 1002 01:34:11,786 --> 01:34:14,785 Ainda não partimos. E nesse ritmo... 1003 01:34:17,128 --> 01:34:19,997 Você notou na estrada quão quieto estava? 1004 01:34:20,998 --> 01:34:23,169 Os escravos pararam de se juntar a nós. 1005 01:34:24,198 --> 01:34:26,172 Eles estão com medo. 1006 01:34:31,395 --> 01:34:33,282 Roma tomou a sua decisão. 1007 01:34:33,347 --> 01:34:35,997 Eles não nos deixarão ir sem lutar. 1008 01:34:40,577 --> 01:34:45,115 Vimos duas legiões completas acampadas menos de dez milhas ao norte daqui. 1009 01:34:45,183 --> 01:34:48,630 Podemos contorná-los? Eles bloquearam todos os passes principais. 1010 01:34:49,982 --> 01:34:53,243 [Spartacus] O general deles? [Gannicus] Públio Máximo. 1011 01:34:53,310 --> 01:34:55,513 [Espártaco] O que sabemos sobre ele? 1012 01:34:55,581 --> 01:34:58,809 [Gannicus] Ele dirige seu exército com firmeza. Feroz, mas sem imaginação. 1013 01:34:58,875 --> 01:35:02,191 [David] Duas legiões. [Spartacus] Soldados da fronteira. 1014 01:35:02,267 --> 01:35:06,706 É melhor começarmos a lutar cedo ou ainda os estaremos matando ao luar. 1015 01:35:16,246 --> 01:35:19,148 [Spartacus] Não surpreenderemos este exército à noite como o último. 1016 01:35:19,222 --> 01:35:21,611 Esta batalha está nos termos deles. 1017 01:35:22,869 --> 01:35:24,494 Como podemos combater isso? 1018 01:35:24,565 --> 01:35:28,109 Eu me lembro de uma história sobre Hannibal lutando contra uma pedra. 1019 01:35:29,011 --> 01:35:31,051 Uma história tola. Diga-me. 1020 01:35:32,466 --> 01:35:37,385 Nos Alpes, o exército de Aníbal chegou para uma passagem bloqueada por uma pedra enorme. 1021 01:35:37,457 --> 01:35:41,711 Não há como evitar isso. Durante três dias e noites ele pensou. 1022 01:35:41,775 --> 01:35:44,589 E então ocorreu a ele. 1023 01:35:44,655 --> 01:35:47,588 Ele ordenou que fogueiras fossem acesas contra a rocha. 1024 01:35:47,662 --> 01:35:51,239 A madeira que eles carregaram para si foi sacrificado à rocha. 1025 01:35:51,629 --> 01:35:53,668 Oh, como as pessoas choraram. 1026 01:35:53,740 --> 01:35:55,627 Mas quando o fogo se extinguiu, 1027 01:35:55,692 --> 01:35:59,433 ele pediu vinagre para ser derramado sobre a rocha quente. 1028 01:36:00,266 --> 01:36:02,240 E? 1029 01:36:02,313 --> 01:36:05,760 - Ele quebrou. - [risos] 1030 01:36:05,833 --> 01:36:07,556 Nordo, você é um gênio. 1031 01:36:07,624 --> 01:36:10,340 Você não pode vencer a rocha... 1032 01:36:11,623 --> 01:36:16,443 a menos que você use a força da rocha contra si mesma. 1033 01:36:17,797 --> 01:36:20,731 A vantagem do exército romano é tamanho e disciplina. 1034 01:36:20,804 --> 01:36:23,192 Mas se você forçar suas linhas juntas, 1035 01:36:23,268 --> 01:36:28,187 sua força se torna sua fraqueza. A rocha quebrará contra si mesma. 1036 01:36:28,258 --> 01:36:31,967 Se os escravos não saírem logo, expulsá-los com os arqueiros. 1037 01:36:33,409 --> 01:36:37,914 Gannicus, sua cavalaria atacará a cavalaria romana nas asas, 1038 01:36:37,983 --> 01:36:40,404 e destruí-los ou afastá-los. 1039 01:36:40,479 --> 01:36:43,445 Em seguida, expulsaremos seus escaramuçadores com fundas e flechas, 1040 01:36:43,518 --> 01:36:46,419 e então você, David, atacará o centro. 1041 01:36:46,493 --> 01:36:49,787 Ao meu sinal, quebrar fileiras no meio da sua linha... 1042 01:36:49,851 --> 01:36:53,876 e fazê-los acreditar você está correndo para salvar sua vida. 1043 01:36:53,946 --> 01:36:58,385 Os romanos esperam que corramos e irá cobrar depois de você no centro. 1044 01:36:58,457 --> 01:37:01,391 Crixus, espere pelo meu sinal... nem um momento antes. 1045 01:37:01,464 --> 01:37:04,398 Chega de conversa. Vamos lutar. 1046 01:37:13,781 --> 01:37:16,944 Diga aos escaramuçadores para seguir em frente. Escaramuçadores! 1047 01:37:19,603 --> 01:37:22,537 [Todos cantando, indistintos] 1048 01:37:30,192 --> 01:37:33,508 [O canto continua] 1049 01:37:39,917 --> 01:37:43,015 Envie na primeira linha. Primeira linha! 1050 01:37:43,084 --> 01:37:47,872 [Sopro de buzina] 1051 01:37:54,409 --> 01:37:57,343 Ei! 1052 01:37:57,417 --> 01:38:02,750 - [Cantando] - Desde quando os escravos lutar com cavalaria? 1053 01:38:07,653 --> 01:38:10,849 Pare os romanos! 1054 01:38:14,275 --> 01:38:16,217 [Grunhindo] 1055 01:38:26,752 --> 01:38:28,606 [Grita] 1056 01:38:35,966 --> 01:38:37,492 [Comandante] Cavalaria de volta! 1057 01:38:37,565 --> 01:38:40,117 [Gritando, Grunhindo] 1058 01:38:57,783 --> 01:38:59,157 Fundas e flechas! 1059 01:39:05,524 --> 01:39:08,752 [Grunhindo] 1060 01:39:15,666 --> 01:39:18,731 - Agora! - [Gritando] 1061 01:39:22,064 --> 01:39:23,754 [Públio] Mantenha sua posição! 1062 01:39:26,127 --> 01:39:27,883 [Soldado] Fique firme! 1063 01:39:48,840 --> 01:39:50,400 Mate-o! 1064 01:39:50,472 --> 01:39:53,505 - Eles estão matando eles! - Fique onde está! 1065 01:39:59,589 --> 01:40:01,760 Sinalize a retirada! 1066 01:40:02,788 --> 01:40:06,300 - [Sopra a buzina] - Afaste-se! Afaste-se! 1067 01:40:09,315 --> 01:40:11,648 Eles estão quebrando, meu Senhor. Finalmente. 1068 01:40:11,714 --> 01:40:14,266 Permita que os homens sigam à vontade. E não faça prisioneiros! 1069 01:40:14,337 --> 01:40:16,191 [Gritando] 1070 01:40:16,256 --> 01:40:20,379 [Todos cantando, indistintos] 1071 01:40:22,079 --> 01:40:26,617 [O canto continua] 1072 01:40:30,236 --> 01:40:35,188 [chocalho rítmico] 1073 01:40:40,281 --> 01:40:42,669 Carregue! [Grita] 1074 01:41:22,829 --> 01:41:24,738 Vamos! 1075 01:41:39,208 --> 01:41:42,142 Eu o matei! Públio Máximo está morto! 1076 01:41:42,215 --> 01:41:44,069 [Gritos] 1077 01:41:46,150 --> 01:41:48,059 [Torcendo] 1078 01:41:54,660 --> 01:41:55,674 [Moscas zumbindo] 1079 01:42:06,272 --> 01:42:07,482 [Cavalo Relincha] 1080 01:42:07,552 --> 01:42:10,007 Onde está o resto da cavalaria romana? 1081 01:42:10,080 --> 01:42:12,762 -Aqueles que não matamos, fomos embora. - Em que direção? 1082 01:42:12,830 --> 01:42:15,251 Sul, eu acho. 1083 01:42:15,326 --> 01:42:19,318 Deixamos o acampamento desprotegido! Dê-me seu cavalo! 1084 01:42:21,564 --> 01:42:23,473 Ei! 1085 01:42:30,041 --> 01:42:33,040 Uau! Varínia! 1086 01:42:35,672 --> 01:42:37,581 Varínia! 1087 01:42:45,173 --> 01:42:47,082 Varínia! 1088 01:43:04,080 --> 01:43:06,862 [Spartacus] Varínia! 1089 01:43:21,323 --> 01:43:24,966 [ofegante] Nós lutamos de volta o melhor que pudemos. 1090 01:43:26,154 --> 01:43:28,357 Nós... nós... 1091 01:43:29,096 --> 01:43:31,005 Está tudo bem. 1092 01:43:45,444 --> 01:43:49,851 - O que você está fazendo aqui? - Pensamento. 1093 01:43:49,923 --> 01:43:52,158 Você não deveria estar fora sozinho assim. 1094 01:43:53,218 --> 01:43:54,843 Estou em perigo? 1095 01:43:59,488 --> 01:44:01,943 Ela está carregando meu filho. 1096 01:44:04,447 --> 01:44:09,628 Eu estava tentando orar mas não sei para quem orar. 1097 01:44:10,780 --> 01:44:13,562 Meu povo ora a um deus quem não responde. 1098 01:44:15,356 --> 01:44:18,519 Quem deixa isso conosco para decidir como se comportar. 1099 01:44:19,290 --> 01:44:21,199 Um bom deus para um homem livre. 1100 01:44:21,273 --> 01:44:23,923 Não quando respostas são o que você precisa. 1101 01:44:29,975 --> 01:44:35,025 Talvez esse seja o preço que pagamos viver em um mundo onde podemos escolher. 1102 01:44:38,837 --> 01:44:41,356 - O que é? - Crixo. 1103 01:44:47,954 --> 01:44:50,670 Por que deveríamos partir? 1104 01:44:50,737 --> 01:44:54,380 Roma deu o seu melhor para nós e nós os massacramos. 1105 01:44:54,448 --> 01:44:56,455 Não podemos lutar todo o exército romano. 1106 01:44:56,527 --> 01:45:00,235 Deixe-os vir. eu vou martelar eles para uma sepultura precoce. 1107 01:45:02,126 --> 01:45:06,281 E quando tivermos destruído seus exércitos, seremos reis! 1108 01:45:06,349 --> 01:45:08,584 [Torcendo] 1109 01:45:09,484 --> 01:45:12,036 [Escravo [Escravo 1110 01:45:12,107 --> 01:45:14,495 A menos, é claro, que você não tenha o estômago para isso. 1111 01:45:16,202 --> 01:45:21,186 Nesse caso, fuja. 1112 01:45:21,256 --> 01:45:22,718 Ninguém aqui vai te parar. 1113 01:45:22,791 --> 01:45:25,158 Se nos separarmos, seremos destruídos. 1114 01:45:25,223 --> 01:45:27,589 No. 1115 01:45:27,654 --> 01:45:29,563 Crixo está certo. 1116 01:45:30,981 --> 01:45:32,737 Ele está certo! 1117 01:45:32,805 --> 01:45:36,000 Quão claramente meu sábio irmão Crixus vê o futuro. 1118 01:45:36,932 --> 01:45:40,575 Por que deveríamos correr? Mas não vamos nos contentar com um pequeno saque. 1119 01:45:40,643 --> 01:45:46,304 Vamos virar para o sul, marchar para o mar e cruzar o estreito para a Sicília. 1120 01:45:48,033 --> 01:45:50,105 Os escravos de lá certamente se juntarão a nós, 1121 01:45:50,176 --> 01:45:53,852 e seremos reis da ilha, o celeiro de Roma. 1122 01:45:53,919 --> 01:45:57,562 E eles virão rastejando até nós, implorando por misericórdia. 1123 01:45:59,485 --> 01:46:02,386 - Quem está comigo? - [Torcendo] 1124 01:46:09,018 --> 01:46:10,611 Espártaco. 1125 01:46:11,993 --> 01:46:13,902 Quem é ele? 1126 01:46:16,408 --> 01:46:20,269 Que tipo de homem estou lidando? 1127 01:46:21,239 --> 01:46:24,140 Todo mundo me culpa por essa bagunça. 1128 01:46:24,214 --> 01:46:26,384 Ninguém sofreu como eu. 1129 01:46:26,453 --> 01:46:29,038 Estou arruinado. Eu perdi tudo. 1130 01:46:29,109 --> 01:46:31,530 Minha villa pegou fogo, meus escravos fogem, 1131 01:46:31,604 --> 01:46:35,945 a escola e 30 anos de trabalho destruído. 1132 01:46:36,019 --> 01:46:39,815 Talvez isso aliviará seu sofrimento. 1133 01:46:42,161 --> 01:46:44,877 Obrigado, meu Senhor. 1134 01:46:53,070 --> 01:46:55,589 Espártaco? Ah, sim, sim. 1135 01:46:55,661 --> 01:46:59,272 Hum, você o conheceu uma vez, 1136 01:47:00,268 --> 01:47:02,340 Espártaco. 1137 01:47:02,411 --> 01:47:05,792 Ele era um dos dois pares você contratou há um ano... 1138 01:47:05,866 --> 01:47:08,931 para entreter Cornélio e Helena Lúcio. 1139 01:47:09,833 --> 01:47:12,166 Coisa terrível, seu assassinato. 1140 01:47:12,232 --> 01:47:15,298 Eu nunca confiei nele. Meu treinador, Cinna, pensei muito sobre ele... 1141 01:47:15,368 --> 01:47:18,433 mas eu sempre pensei que ele era um problema. 1142 01:47:18,503 --> 01:47:19,931 Muito orgulho. 1143 01:47:23,589 --> 01:47:28,061 Ouvi rumores de que Spartacus estava casado. 1144 01:47:28,132 --> 01:47:31,644 [Risos] Você quer dizer Varínia? 1145 01:47:31,715 --> 01:47:34,975 Aquela vadia do inferno disfarçada de anjo. 1146 01:47:35,041 --> 01:47:37,081 Nunca fico sentimental em relação aos escravos. 1147 01:47:37,153 --> 01:47:39,835 Quero dizer, eles são animais, nada mais. 1148 01:47:39,904 --> 01:47:42,773 Mas aqueles dois resolveram algo. 1149 01:47:42,848 --> 01:47:45,335 Você poderia ver isso quando eles se entreolharam. 1150 01:47:45,407 --> 01:47:48,188 Como ele se tornou um escravo? 1151 01:47:48,254 --> 01:47:50,675 Dizem que quando era menino, 1152 01:47:52,060 --> 01:47:54,361 ele viu seu pai crucificado. 1153 01:47:55,132 --> 01:47:57,041 Seu pai. 1154 01:48:00,762 --> 01:48:04,438 Se nos separarmos antes de estarmos prontos para Orsino, estamos condenados. 1155 01:48:06,521 --> 01:48:08,659 Nossa força está em nossos números. 1156 01:48:12,087 --> 01:48:13,647 Nós poderíamos ir. 1157 01:48:18,262 --> 01:48:22,962 Só você e eu. Deixe-os com essa loucura se é isso que eles querem. 1158 01:48:24,179 --> 01:48:25,837 Temos direito a uma vida. 1159 01:48:25,907 --> 01:48:28,361 Essas pessoas depositaram sua confiança em mim. 1160 01:48:28,434 --> 01:48:30,288 Como posso abandoná-los? 1161 01:48:31,761 --> 01:48:33,670 Você é um homem honrado. 1162 01:48:35,152 --> 01:48:38,893 Mas se você estiver morto, será de pouco conforto para seu filho. 1163 01:48:42,126 --> 01:48:45,257 O que mais eu tenho para deixá-lo mas minha honra? 1164 01:48:48,236 --> 01:48:50,472 Duas legiões destruídas! 1165 01:48:50,540 --> 01:48:55,361 E agora o exército de escravos, saciado de sangue e vitória, 1166 01:48:55,435 --> 01:49:01,030 vira para o sul, talvez para despedir a própria Roma. 1167 01:49:01,577 --> 01:49:03,910 Nós ouvimos para os medrosos por muito tempo. 1168 01:49:03,976 --> 01:49:05,667 Não há mais meias medidas. 1169 01:49:05,736 --> 01:49:09,826 Eu prometo pela honra sagrada dos meus antepassados... 1170 01:49:09,894 --> 01:49:14,148 para levantar e equipar seis legiões completas às minhas próprias custas. 1171 01:49:14,213 --> 01:49:15,642 Eu mesmo liderarei este exército, 1172 01:49:15,716 --> 01:49:21,279 e eu vou acabar com essa rebelião de uma vez por todas. 1173 01:49:21,347 --> 01:49:23,834 [Senador] Sim! [Senadores gritando] Sim! Sim! Sim! 1174 01:49:25,570 --> 01:49:27,479 Nobres Senadores! 1175 01:49:28,449 --> 01:49:32,060 Não suba para esta isca melosa! 1176 01:49:32,128 --> 01:49:35,836 O que Crasso propõe é nada menos que um exército privado... 1177 01:49:35,903 --> 01:49:37,659 respondendo apenas a si mesmo. 1178 01:49:37,726 --> 01:49:41,074 Considere as consequências para a república... 1179 01:49:41,150 --> 01:49:44,018 se um homem fosse dado um poder tão terrível. 1180 01:49:44,092 --> 01:49:49,590 Considere as consequências se Spartacus entrar nas muralhas da cidade. 1181 01:49:49,659 --> 01:49:54,262 Isso não é mais uma mera questão de orgulho... 1182 01:49:54,330 --> 01:49:56,882 ou impacto económico. 1183 01:49:56,953 --> 01:50:00,051 Nossa segurança nacional está em jogo. Nossas próprias vidas. 1184 01:50:00,984 --> 01:50:06,383 Apenas um tolo ou um traidor poderia opor-se tais medidas. 1185 01:50:06,454 --> 01:50:10,130 [Senador] Sim! [Todos] Crasso! Crasso! 1186 01:50:17,235 --> 01:50:19,623 Soldados de Roma, 1187 01:50:19,699 --> 01:50:21,225 nunca antes... 1188 01:50:21,298 --> 01:50:26,381 tem a república preciso mais da sua coragem, 1189 01:50:26,448 --> 01:50:30,244 sua força, sua determinação. 1190 01:50:31,183 --> 01:50:33,932 Nossas vidas, nossas famílias, 1191 01:50:35,629 --> 01:50:38,247 a própria civilização, 1192 01:50:39,052 --> 01:50:41,507 está em um abismo, 1193 01:50:42,252 --> 01:50:45,382 à beira da destruição. 1194 01:50:45,451 --> 01:50:47,752 E eu digo a você, 1195 01:50:47,818 --> 01:50:51,843 deixe cada homem aqui hoje simplesmente cumpra seu dever, 1196 01:50:53,161 --> 01:50:55,843 como não tenho dúvidas de que ele fará, 1197 01:50:56,583 --> 01:51:00,095 e derrotaremos o mal que está em nossas mãos. 1198 01:51:01,190 --> 01:51:06,459 A história nos deu esse papel, 1199 01:51:07,652 --> 01:51:09,757 e nós o cumpriremos. 1200 01:51:09,828 --> 01:51:12,893 Não pode haver nenhum esconderijo... 1201 01:51:12,963 --> 01:51:18,046 para aqueles que atacariam o terror... 1202 01:51:18,113 --> 01:51:20,022 no coração... 1203 01:51:20,097 --> 01:51:24,798 da maior nação conhecida pelo homem! 1204 01:51:25,408 --> 01:51:30,556 Três vivas para Marco Crasso, o salvador de Roma! 1205 01:51:30,621 --> 01:51:34,362 [Todos] Crasso! Crasso! Crasso! 1206 01:51:34,429 --> 01:51:37,330 Crasso! Crasso! Crasso! 1207 01:51:39,675 --> 01:51:42,195 Não as legiões tradicionalmente torce por Roma quando eles partem? 1208 01:51:42,267 --> 01:51:44,175 Crasso pensa que é Roma. 1209 01:51:44,250 --> 01:51:47,959 Podemos vencer esta batalha com os escravos... 1210 01:51:48,025 --> 01:51:51,319 mas perder a guerra sobre a alma de Roma. 1211 01:51:53,144 --> 01:51:55,958 Precisamos recrutar alguns aliados. 1212 01:51:56,023 --> 01:51:58,324 César vai ajudar. 1213 01:51:58,390 --> 01:52:01,291 Ele tem muito mais abordagem prática da política. 1214 01:52:01,365 --> 01:52:03,699 Você quer dizer que ele pode ser comprado. 1215 01:52:04,915 --> 01:52:06,824 Entre em contato com ele, Flávio. 1216 01:52:08,627 --> 01:52:10,731 Diga a ele... 1217 01:52:10,802 --> 01:52:14,598 Eu desejo corresponder com Pompeu, o Grande. 1218 01:52:16,785 --> 01:52:21,159 [Multidão cantando] Crasso! Crasso! Crasso! Crasso! Crasso! 1219 01:52:21,263 --> 01:52:23,597 Nos encontraremos em três meses, 1220 01:52:23,662 --> 01:52:26,760 e então você transportará o exército através do estreito para a Sicília. 1221 01:52:26,830 --> 01:52:29,251 Sugiro que nos encontremos na Calábria. 1222 01:52:29,325 --> 01:52:33,633 Não há guarnições romanas e posso trazer os barcos para perto da costa, 1223 01:52:33,707 --> 01:52:36,456 onde será mais fácil carregar seu pessoal. 1224 01:52:36,523 --> 01:52:38,432 A próxima parcela. 1225 01:52:43,849 --> 01:52:46,598 O resto você ganha quando chegarmos à Sicília. 1226 01:52:51,462 --> 01:52:53,502 [Homens gemendo] 1227 01:52:56,517 --> 01:52:58,589 Orsino? 1228 01:53:00,004 --> 01:53:03,483 Se você nos trair, Eu vou te encontrar onde quer que você vá, 1229 01:53:03,555 --> 01:53:06,718 - e eu mesmo vou te matar. - A menos que você seja morto. 1230 01:53:06,786 --> 01:53:09,688 Glabro e Públio Máximo me subestimou também. 1231 01:53:10,465 --> 01:53:12,123 Não terminou bem para eles. 1232 01:53:13,632 --> 01:53:16,980 Não tenho motivos para te trair, Espártaco. 1233 01:53:17,055 --> 01:53:21,429 Você é mais rico do que qualquer romano, e muito mais generoso. 1234 01:53:26,620 --> 01:53:30,645 Spartacus, Roma enviou um novo exército contra nós. 1235 01:53:30,715 --> 01:53:33,943 Eu acho que é melhor você veja este por si mesmo. 1236 01:53:34,938 --> 01:53:37,141 [Davi] O acampamento parece fortemente fortificado. 1237 01:53:38,553 --> 01:53:41,651 Quantas legiões? Conto seis padrões. 1238 01:53:41,720 --> 01:53:43,988 - Comandante? - Pegamos um de seus batedores. 1239 01:53:44,055 --> 01:53:47,218 O general deles é Marcus Crassus. 1240 01:53:47,287 --> 01:53:49,261 Crasso. 1241 01:53:51,157 --> 01:53:54,026 Você está inquieto, meu Senhor? 1242 01:53:55,891 --> 01:53:59,600 Ele está lá fora... em algum lugar, enquanto falamos. 1243 01:54:01,586 --> 01:54:05,033 Os escravos tomaram conta de um forte a menos de dez milhas daqui. 1244 01:54:05,105 --> 01:54:08,236 - Seus batedores estão nos observando. - Não. Não, não. 1245 01:54:08,305 --> 01:54:10,671 Ele está nos observando. 1246 01:54:12,591 --> 01:54:14,379 Espártaco. 1247 01:54:17,198 --> 01:54:18,724 Eu posso senti-lo. 1248 01:54:21,581 --> 01:54:23,719 [ofegante] 1249 01:54:23,788 --> 01:54:26,154 Espártaco. 1250 01:54:28,203 --> 01:54:30,690 - Ataque! Ataque! Ataque! - Essa é a sua resposta para tudo? 1251 01:54:30,762 --> 01:54:33,630 É a resposta do guerreiro, não do escravo. 1252 01:54:33,705 --> 01:54:37,282 Tenha cuidado, Gália, como você fala comigo ou corto essa garganta. 1253 01:54:37,352 --> 01:54:39,261 Suficiente. 1254 01:54:40,775 --> 01:54:42,978 Lidamos com Publius. Podemos lidar com isso. 1255 01:54:43,046 --> 01:54:45,380 Públio não era nada comparado a isso. 1256 01:54:45,445 --> 01:54:47,550 E como você sabe? 1257 01:54:49,125 --> 01:54:51,328 Nós conhecemos esse homem. 1258 01:54:52,100 --> 01:54:55,841 Ele pagou uma fortuna para observar os homens de diferentes tribos lutam até a morte. 1259 01:54:55,906 --> 01:54:58,556 [Grunhindo, gemendo] 1260 01:55:00,609 --> 01:55:05,179 Este é um homem impiedoso e calculista comandando o melhor exército o dinheiro pode comprar. 1261 01:55:06,815 --> 01:55:09,662 Mas ele ainda sangra vermelho, e eu digo ataque! 1262 01:55:09,727 --> 01:55:12,181 E eu digo não, e ainda sou o comandante! 1263 01:55:12,254 --> 01:55:15,101 Por agora. Por agora! 1264 01:55:18,588 --> 01:55:21,337 Quando é hora de lutar, ficaremos felizes por ele lutar conosco. 1265 01:55:23,130 --> 01:55:24,952 Nossa posição é boa. 1266 01:55:25,018 --> 01:55:27,887 Eu digo que esperamos e deixe Crasso vir até nós. 1267 01:55:27,962 --> 01:55:32,750 Ele escolheu uma boa posição defensiva sólida e ele não mostra sinais de deixá-lo. 1268 01:55:32,823 --> 01:55:36,335 Ele quer que vamos até ele. E nós iremos. 1269 01:55:36,407 --> 01:55:40,530 Isso é sábio? Glabro e Públio jogou em suas mãos. 1270 01:55:40,598 --> 01:55:42,158 Exatamente. 1271 01:55:42,229 --> 01:55:45,937 Vou avançar como ele espera que eu faça, com três legiões completas, 1272 01:55:46,005 --> 01:55:48,011 o arrogante romano caindo em sua armadilha. 1273 01:55:48,083 --> 01:55:52,871 No entanto, você e Múmio levarão as outras três legiões atrás dele. 1274 01:55:52,946 --> 01:55:55,945 Nós penetraremos suas defesas da frente e de trás, 1275 01:55:56,017 --> 01:55:58,504 e pisá-los como margaridas. 1276 01:55:58,577 --> 01:56:00,267 Ouvir. 1277 01:56:00,336 --> 01:56:05,485 Não faça, em hipótese alguma, atacar sem meu comando. 1278 01:56:08,589 --> 01:56:12,003 Crasso se mobilizou, seus homens estão marchando contra nós. 1279 01:56:24,969 --> 01:56:27,783 Eles não parecem estar com pressa para chegar aqui. 1280 01:56:32,711 --> 01:56:35,077 [Soldado] Pare! Faça os homens descansarem por uma hora. 1281 01:56:35,142 --> 01:56:39,265 Eu não os quero cansados, Quero membros frescos para o abate. 1282 01:56:40,228 --> 01:56:44,831 Múmio e Sérvio devem receber bastante tempo para se posicionar. 1283 01:56:44,900 --> 01:56:47,419 Sim, meu Senhor. Abaixem os homens! 1284 01:56:51,553 --> 01:56:54,968 [Conversa] 1285 01:56:55,040 --> 01:56:57,625 Olhe para eles. Eles não têm ideia de que estamos aqui. 1286 01:56:59,231 --> 01:57:01,652 [Soldado] Vou mandar uma mensagem para Crasso. 1287 01:57:01,726 --> 01:57:05,107 Por que compartilhar a glória isso poderia ser só nosso? 1288 01:57:08,700 --> 01:57:10,609 Espártaco! 1289 01:57:12,955 --> 01:57:16,336 Estamos sendo flanqueados! Eles estão atacando da parte traseira! 1290 01:57:20,761 --> 01:57:23,575 Mas para fazer isso ele teve que dividir suas forças. 1291 01:57:23,640 --> 01:57:28,495 - Quanto tempo antes eles alcançam nossas linhas de frente? - Duas, talvez três horas. 1292 01:57:29,590 --> 01:57:31,477 Tempo suficiente. 1293 01:57:31,542 --> 01:57:33,483 Pegue suas armas! 1294 01:57:39,444 --> 01:57:42,574 Você chega na hora certa. O ataque começa em breve! 1295 01:57:42,642 --> 01:57:47,245 Meu Senhor, as tropas sob o comando de Servius e Múmio foram destruídos. 1296 01:57:47,473 --> 01:57:49,742 Os generais foram feito prisioneiro. 1297 01:57:53,072 --> 01:57:54,980 [Conversa, Risos] 1298 01:57:55,055 --> 01:57:57,575 [Crixo] Temos os seus generais, Crasso! 1299 01:57:57,646 --> 01:58:00,874 [Escravo Exército romano agora, Crasso? 1300 01:58:00,941 --> 01:58:02,850 [Escravo O que vem a seguir? 1301 01:58:02,925 --> 01:58:05,313 [Homens gritando, rindo] 1302 01:58:05,388 --> 01:58:08,387 - [Crixus] Você é o próximo, Crasso! - Diga aos homens para se retirarem! 1303 01:58:12,554 --> 01:58:15,073 O que devemos fazer com esses grandes generais romanos? 1304 01:58:15,145 --> 01:58:17,479 - Mate-os. - [Todos] Mate-os! Mate-os! 1305 01:58:22,567 --> 01:58:25,828 Matá-los? 1306 01:58:25,894 --> 01:58:28,065 Quem jogaria fora uma fortuna? 1307 01:58:28,357 --> 01:58:32,317 Aristocratas. Filhos de famílias importantes. 1308 01:58:33,028 --> 01:58:35,711 O que Roma pagaria tê-los de volta? 1309 01:58:35,779 --> 01:58:38,266 [Escravo] Poderíamos viver bem no resgate. 1310 01:58:38,339 --> 01:58:40,640 Você fala de resgate como se fôssemos ladrões. 1311 01:58:40,706 --> 01:58:44,599 Esses homens fizeram prostitutas de nossas filhas e gladiadores de nossos filhos. 1312 01:58:44,672 --> 01:58:48,086 Tivemos que lutar pelo entretenimento deles. Eles deveriam lutar pelos nossos! 1313 01:58:48,159 --> 01:58:50,264 [Torcendo] Lute! 1314 01:58:50,335 --> 01:58:54,327 [A torcida continua] 1315 01:58:54,398 --> 01:58:56,819 Isto não é justiça. 1316 01:58:57,533 --> 01:58:59,059 Isso é vingança. 1317 01:59:00,284 --> 01:59:02,771 Não mintam para si mesmos. 1318 01:59:02,844 --> 01:59:07,185 Faça isso e você se tornará o que Roma tentou fazer com você - animais! 1319 01:59:07,258 --> 01:59:12,177 - Lutar! - [Torcendo] 1320 01:59:16,184 --> 01:59:20,077 Não pode haver vergonha maior... 1321 01:59:21,142 --> 01:59:23,148 para um soldado romano... 1322 01:59:24,693 --> 01:59:29,426 do que covardia diante do inimigo. 1323 01:59:30,227 --> 01:59:33,292 Nossos pais fundadores entenderam isso... 1324 01:59:33,362 --> 01:59:36,078 e eles tinham uma resposta para isso. 1325 01:59:39,697 --> 01:59:40,874 Dizimação. 1326 01:59:40,944 --> 01:59:43,082 [Gritando, torcendo] 1327 01:59:47,247 --> 01:59:49,156 Conte! 1328 01:59:50,541 --> 01:59:54,915 [Multidão cantando] Lute! Lutar! Lutar! 1329 02:00:01,610 --> 02:00:03,519 [Escravo] Lute como homens! 1330 02:00:07,017 --> 02:00:09,863 [Gritos] 1331 02:00:12,743 --> 02:00:15,645 [Gritos, gemidos] 1332 02:00:18,150 --> 02:00:21,051 [Cantando] Mate! Matar! Matar! 1333 02:00:21,125 --> 02:00:24,353 Cada décimo homem dá um passo à frente. 1334 02:00:32,898 --> 02:00:35,352 Agora limpe a vergonha... 1335 02:00:36,320 --> 02:00:40,891 isso mancha sua honra e a glória de Roma. 1336 02:00:56,602 --> 02:01:00,594 Você executou 150 de seus próprios homens? 1337 02:01:01,913 --> 02:01:04,116 Cidadãos romanos. 1338 02:01:05,656 --> 02:01:08,753 A disciplina distingue o exército romano... 1339 02:01:08,823 --> 02:01:11,343 de todos os outros exércitos do mundo. 1340 02:01:12,054 --> 02:01:15,283 Disciplina ou brutalidade? 1341 02:01:18,036 --> 02:01:20,686 E onde está Spartacus agora? 1342 02:01:21,908 --> 02:01:25,769 Viajando para o sul, rastreado pelas minhas tropas. 1343 02:01:25,842 --> 02:01:28,395 Seu objetivo permanece obscuro. 1344 02:01:28,466 --> 02:01:33,254 Mas acredito que ele quer dizer para mover-se contra a Sicília. 1345 02:01:35,024 --> 02:01:40,357 Nobres senadores, não precisamos demorar muito no fracasso do nobre Crasso. 1346 02:01:41,550 --> 02:01:43,688 Deixe-o se aposentar em desgraça... 1347 02:01:45,037 --> 02:01:49,226 e vamos lembrar Pompeu e Lúculo ao mesmo tempo. 1348 02:01:49,291 --> 02:01:51,811 Lembre-se deles como desejar... 1349 02:01:51,882 --> 02:01:53,857 mas me aposente... 1350 02:01:54,793 --> 02:01:56,320 por sua própria conta e risco. 1351 02:01:58,217 --> 02:02:02,372 Isso levará semanas para Pompeu mover suas tropas. 1352 02:02:02,439 --> 02:02:06,464 Você acha que Spartacus vai sentar... 1353 02:02:06,534 --> 02:02:09,217 e esperar pacientemente que ele chegue? 1354 02:02:10,917 --> 02:02:12,443 Ele é... 1355 02:02:14,085 --> 02:02:16,669 um parasita contaminante! 1356 02:02:18,690 --> 02:02:22,912 E ele rasteja de membro em membro... 1357 02:02:22,977 --> 02:02:25,278 e órgão em órgão... 1358 02:02:26,241 --> 02:02:31,193 até que o grande corpo desta república... 1359 02:02:31,263 --> 02:02:33,531 foi colocado de joelhos. 1360 02:02:34,526 --> 02:02:35,933 Agora então, 1361 02:02:35,998 --> 02:02:41,234 Posso não conhecer Agripa padrões exaltados como comandante em chefe... 1362 02:02:41,309 --> 02:02:45,780 mas para melhor ou para pior Eu sou seu único milagre. 1363 02:02:47,802 --> 02:02:49,711 Eu sou sua única cura. 1364 02:02:54,552 --> 02:02:58,228 É tudo um blefe da parte de Crasso, você não acha? Ele está espancado. 1365 02:02:58,295 --> 02:03:01,840 Para alguém que é apenas sofreu uma derrota humilhante, 1366 02:03:01,911 --> 02:03:04,114 ele parece muito seguro de si. 1367 02:03:05,109 --> 02:03:07,497 Crasso tem algo na manga. 1368 02:03:08,308 --> 02:03:11,374 A questão é: o quê? 1369 02:03:13,651 --> 02:03:18,090 Orsino. Posso lhe oferecer algo para comer? 1370 02:03:19,090 --> 02:03:21,423 Não. Obrigado. 1371 02:03:22,417 --> 02:03:26,572 eu tinha acabado de terminar meu almoço quando você... chegou o convite. 1372 02:03:26,639 --> 02:03:28,548 Sente-se. 1373 02:03:34,061 --> 02:03:38,664 Espero que você esteja ciente do nosso dilema com o chamado exército de escravos? 1374 02:03:38,732 --> 02:03:40,619 Junto com o resto do mundo. 1375 02:03:40,683 --> 02:03:44,905 Eu concluí que o general escravo, Spartacus, 1376 02:03:44,970 --> 02:03:48,743 pretende partir por mar. Por que você concluiria isso? 1377 02:03:48,809 --> 02:03:50,531 Porque é tudo que ele pode fazer. 1378 02:03:50,601 --> 02:03:55,389 E porque ele parece mostrar um interesse excessivo em pilhagem, 1379 02:03:55,463 --> 02:04:00,863 me levando a pensar o que ele está planejando comprar ou quem. 1380 02:04:01,765 --> 02:04:04,132 Receio não poder ajudá-lo. 1381 02:04:09,187 --> 02:04:12,350 Sim, você pode. Você vai. 1382 02:04:15,106 --> 02:04:18,749 Eu não posso acreditar você perturbaria o entendimento... 1383 02:04:18,816 --> 02:04:22,328 entre o meu povo e o seu para um grupo de escravos. 1384 02:04:26,590 --> 02:04:28,694 Considere o longo alcance custos. 1385 02:04:28,765 --> 02:04:33,717 Espártaco irá embora o país ou ele morrerá. 1386 02:04:33,788 --> 02:04:35,795 De qualquer forma, ele irá embora. 1387 02:04:35,868 --> 02:04:40,656 Onde como Roma e ainda estarei aqui. 1388 02:04:40,730 --> 02:04:44,340 E você será feito sofrer as consequências. 1389 02:04:44,409 --> 02:04:47,343 - [Risos] Roma não tem marinha. - Vou construir um! 1390 02:04:47,416 --> 02:04:52,368 Porque ou você está comigo ou você está contra mim. 1391 02:04:58,933 --> 02:05:01,201 O litoral da Calábria. 1392 02:05:06,866 --> 02:05:08,775 [Gritando] 1393 02:05:09,490 --> 02:05:12,140 Configure o sinal. Deixe-os saber que estamos aqui. 1394 02:05:13,776 --> 02:05:15,783 [Davi] Quanto tempo vai demorar para chegar aqui? 1395 02:05:15,856 --> 02:05:21,004 Até amanhã. Tempo suficiente para recuperarmos o fôlego. 1396 02:05:23,981 --> 02:05:26,599 Apresse-se ou eu terei vocês foram chicoteados! 1397 02:05:26,669 --> 02:05:28,578 Coloque isso aqui! 1398 02:05:29,356 --> 02:05:31,298 [Soldado] Coloquem-se no lugar, seus cachorros! 1399 02:05:31,371 --> 02:05:33,313 Você, mova essas coisas! 1400 02:05:37,097 --> 02:05:38,591 [Soldado] Coloque suas costas nisso! 1401 02:05:54,628 --> 02:05:57,824 Espártaco! 1402 02:05:59,811 --> 02:06:01,720 Eles se foram. 1403 02:06:10,016 --> 02:06:11,925 É uma armadilha. 1404 02:06:14,878 --> 02:06:16,918 É uma armadilha! 1405 02:06:31,098 --> 02:06:32,559 [Centurião] Arqueiros! 1406 02:06:41,143 --> 02:06:44,458 Eu tenho você agora, seu filho da puta. 1407 02:06:46,838 --> 02:06:48,877 Volte ao trabalho! 1408 02:06:49,397 --> 02:06:53,705 Lute, morra de fome ou renda-se. Essas são as nossas escolhas. 1409 02:06:55,859 --> 02:06:59,884 Estamos presos. Nunca passaremos por aquele muro. 1410 02:07:01,457 --> 02:07:03,693 Talvez possamos fazer um acordo. 1411 02:07:07,504 --> 02:07:09,892 [Centurião] Cavaleiro se aproximando! 1412 02:07:13,518 --> 02:07:17,379 Abaixe-se! [Centurião] Segure suas armas! 1413 02:07:23,147 --> 02:07:24,521 Espártaco. 1414 02:07:25,610 --> 02:07:27,998 Disseram-me que vi você lutar uma vez. 1415 02:07:28,073 --> 02:07:30,756 Eu lembro. Eu particularmente não, mas então... 1416 02:07:31,593 --> 02:07:34,112 Já vi tantas competições de gladiadores... 1417 02:07:34,183 --> 02:07:35,841 e todos os escravos são parecidos. 1418 02:07:35,911 --> 02:07:37,765 Exceto aquele que corta sua garganta. 1419 02:07:37,831 --> 02:07:41,441 Bem, eu não tentaria isso. Há arqueiros nas paredes atrás de mim. 1420 02:07:41,509 --> 02:07:43,876 Você não teria a menor chance. 1421 02:07:43,941 --> 02:07:47,518 Tenho uma proposta para você. Meu povo fica livre. 1422 02:07:47,588 --> 02:07:51,897 Eles deixam o Império Romano e eu me rendo a você. 1423 02:07:51,970 --> 02:07:55,166 [Risos] 1424 02:07:55,234 --> 02:07:57,372 Não posso aceitar essas condições. 1425 02:07:58,721 --> 02:08:02,975 Rendição incondicional para todos vocês-- homem, mulher e criança. 1426 02:08:06,878 --> 02:08:08,733 Espártaco... 1427 02:08:08,798 --> 02:08:11,961 onde você adquiriu a arrogância de acreditar... 1428 02:08:12,029 --> 02:08:15,802 que você poderia desafiar o invicto Império Romano? 1429 02:08:15,868 --> 02:08:18,420 Eu tenho que agradecer a você. 1430 02:08:18,491 --> 02:08:20,629 Aquele dia em Cápua. 1431 02:08:20,699 --> 02:08:23,993 Monótono-- o homem que tentou te atacar. 1432 02:08:24,057 --> 02:08:26,707 Eu não entendo. Ele te inspirou? 1433 02:08:26,776 --> 02:08:29,143 Ele me mostrou como revidar. 1434 02:08:29,208 --> 02:08:32,523 Mas você, Roman, você me deu uma razão. 1435 02:08:32,599 --> 02:08:35,795 Eu não preciso negociar. Sua comida não pode durar, 1436 02:08:35,862 --> 02:08:37,934 você não tem para onde correr, nem para onde se esconder. 1437 02:08:38,006 --> 02:08:42,511 - E eu tenho todo o tempo do mundo. - Você? 1438 02:08:42,580 --> 02:08:45,230 Meus batedores me dizem que Pompeu foi chamado de volta. 1439 02:08:45,300 --> 02:08:48,299 Que glória restará para você quando ele chegar? 1440 02:08:49,586 --> 02:08:51,146 Eu destruirei seu exército... 1441 02:08:51,217 --> 02:08:55,656 e então eu vou limpar até a lembrança da sua existência... 1442 02:08:55,728 --> 02:08:56,775 da face desta terra. 1443 02:08:56,848 --> 02:08:59,335 - Esse é o seu destino. - E isso é seu. 1444 02:09:01,262 --> 02:09:05,484 [Gritos] 1445 02:09:07,405 --> 02:09:09,292 Ajude-me! 1446 02:09:09,900 --> 02:09:13,444 Pelo amor de Roma, Marcus! 1447 02:09:13,515 --> 02:09:15,424 [Torcendo] 1448 02:09:16,138 --> 02:09:19,105 Vou cortar todas as árvores desta terra... 1449 02:09:19,178 --> 02:09:23,716 e então erguerei cruzes suficientes para você e sua tribo mestiça. 1450 02:09:23,785 --> 02:09:25,693 Procure-me na batalha, Roman. 1451 02:09:26,504 --> 02:09:28,925 - Estarei procurando por você. - Eu sou seu. 1452 02:09:30,694 --> 02:09:32,865 [Gritos] 1453 02:09:32,933 --> 02:09:35,169 [Servius grita ecoando] 1454 02:09:48,321 --> 02:09:51,965 Como você pôde fazer isso? Como você pôde crucificar? 1455 02:09:52,032 --> 02:09:55,959 Os romanos precisam ser lembrados que não somos derrotados. 1456 02:09:56,031 --> 02:09:59,161 E nosso povo precisa ser lembrado do preço da derrota. 1457 02:09:59,230 --> 02:10:01,117 Você está se tornando um deles. 1458 02:10:01,181 --> 02:10:04,312 Eu não sou o opressor. Isso justifica? 1459 02:10:06,108 --> 02:10:10,035 - Estávamos lutando por mais do que nossas vidas. - Isto é uma questão de sobrevivência. 1460 02:10:10,907 --> 02:10:14,037 O seu, o meu, o do nosso filho, o de todos. 1461 02:10:14,105 --> 02:10:16,974 E eu farei o que devo para garantir isso. 1462 02:10:17,049 --> 02:10:19,634 Fale por si mesmo. 1463 02:10:19,705 --> 02:10:22,900 Para mim? Para o nosso filho? 1464 02:10:23,863 --> 02:10:26,066 Não vale a pena. 1465 02:10:28,757 --> 02:10:31,407 Eles precisam ser leves. Leve, mas forte. 1466 02:10:38,163 --> 02:10:41,096 Estes precisam ser mais longos. 15 pés bastarão. 1467 02:10:41,170 --> 02:10:42,926 Faça isso. 1468 02:11:04,587 --> 02:11:06,496 Muito baixo. 1469 02:11:22,406 --> 02:11:24,893 [ofegante] 1470 02:11:30,372 --> 02:11:32,706 [Suspiros] 1471 02:11:37,218 --> 02:11:39,519 Meu Senhor, eles estão atacando a parede! 1472 02:11:40,992 --> 02:11:43,806 Onde? Norte. Perto da Baía de Eufêmia. 1473 02:11:43,872 --> 02:11:46,522 Mova todos os nossos tropas disponíveis lá. 1474 02:11:46,591 --> 02:11:48,663 Agora! Sim. 1475 02:11:56,637 --> 02:11:58,229 Soe o alarme! 1476 02:11:58,300 --> 02:11:59,761 [Sopro de buzina] 1477 02:11:59,835 --> 02:12:02,169 Armas prontas! 1478 02:12:17,206 --> 02:12:18,351 Espere! 1479 02:12:24,884 --> 02:12:26,672 Espere. 1480 02:12:33,361 --> 02:12:36,524 - Não é ele. - [Centurião] Abaixe os braços! 1481 02:12:38,864 --> 02:12:40,806 [Mooing] 1482 02:12:52,812 --> 02:12:55,331 [Rindo] 1483 02:12:57,418 --> 02:12:59,971 [Rindo, soluçando] 1484 02:13:02,857 --> 02:13:05,126 [Rindo] 1485 02:13:05,192 --> 02:13:07,973 E enquanto Crasso estava distraído pelo gado flamejante, 1486 02:13:08,040 --> 02:13:10,886 o exército de Espártaco escalou as paredes e escapou. 1487 02:13:10,950 --> 02:13:15,738 Eu teria pago muito para ver a cara de Crasso quando ele descobriu isso. 1488 02:13:15,813 --> 02:13:18,268 Enquanto isso, Pompeu pousou em Minturnae. 1489 02:13:19,525 --> 02:13:22,971 Se posso perguntar quanto custou? Pois é, foi muito caro... 1490 02:13:23,043 --> 02:13:25,530 mas valeu a pena. 1491 02:13:25,602 --> 02:13:30,587 Pompeu derrotará Spartacus e então reivindique todo o crédito, como sempre. 1492 02:13:30,657 --> 02:13:34,300 Crasso terá sua vitória negada. 1493 02:13:34,368 --> 02:13:36,920 E se tivermos muita sorte... 1494 02:13:38,815 --> 02:13:41,181 Spartacus derrotará os dois. 1495 02:13:45,437 --> 02:13:47,476 [Gannicus] Ao sul, Crasso segue de perto. 1496 02:13:47,548 --> 02:13:49,719 Enquanto ao norte Pompeu e suas legiões desembarcaram. 1497 02:13:49,787 --> 02:13:53,714 - Devíamos virar e atacar. - Atacar Crasso? Insano. 1498 02:13:53,786 --> 02:13:55,728 Não Crasso ou Pompeu, mas Roma. 1499 02:13:55,801 --> 02:13:58,321 É a última coisa que eles esperariam. Com um bom motivo. 1500 02:13:59,449 --> 02:14:02,863 Você não escalará as muralhas de Roma com uma corda e uma escada. 1501 02:14:04,535 --> 02:14:07,633 Não. Marcharemos para norte. 1502 02:14:07,703 --> 02:14:11,313 Evite Pompeu e supere os Alpes, 1503 02:14:11,381 --> 02:14:15,122 - como deveríamos ter feito antes. - Então a culpa é minha, não é? 1504 02:14:15,189 --> 02:14:17,708 - Quem nos levou para a armadilha de Rhegium? -Orsino. 1505 02:14:17,779 --> 02:14:19,633 Não. Espártaco. 1506 02:14:19,699 --> 02:14:23,047 - Você me escolheu como seu líder! - Bem, não mais! 1507 02:14:23,922 --> 02:14:26,442 Na minha tribo, qualquer homem pode desafiar para ser rei. 1508 02:14:26,513 --> 02:14:28,651 Não, David, esta é a minha luta. 1509 02:14:29,872 --> 02:14:34,126 Abaixem suas armas, isso é tolice. Eu imploro, não faça isso. 1510 02:14:34,190 --> 02:14:37,288 Você estava certo, sempre chegaria a isso. 1511 02:14:46,027 --> 02:14:48,263 - [grunhidos] - [Gemidos] 1512 02:15:16,099 --> 02:15:18,138 Precisamos de você, Crixo. 1513 02:15:18,210 --> 02:15:21,592 Crixus não precisa de você. Crixus não precisa de ninguém! 1514 02:15:32,254 --> 02:15:35,253 Para onde você irá? Onde meus pés me levam. 1515 02:15:36,861 --> 02:15:40,122 Você tem comida suficiente? O que não temos, os romanos nos darão. 1516 02:15:41,627 --> 02:15:45,270 Fizemos Roma tremer, não foi? 1517 02:15:47,481 --> 02:15:49,586 Quem mais pode dizer isso? 1518 02:15:51,544 --> 02:15:53,453 Ninguém. 1519 02:15:58,646 --> 02:16:00,620 Nós marchamos! 1520 02:16:15,217 --> 02:16:17,583 [Bebê chorando, cachorro latindo] 1521 02:16:34,604 --> 02:16:38,280 Meu Senhor, todos os gauleses sob Crixus deixaram o exército de Spartacus. 1522 02:16:38,346 --> 02:16:40,931 - Eles estão marchando para longe. - Para onde vão os gauleses? 1523 02:16:41,002 --> 02:16:43,336 Eles estão acampando perto do Lago Lucania. 1524 02:16:44,681 --> 02:16:49,469 E com Pompeu pelo menos dois dias marchar para longe, ele não pode saber disso. 1525 02:16:52,551 --> 02:16:56,259 [Gemido] 1526 02:16:57,509 --> 02:17:00,411 [Gritando] 1527 02:17:05,539 --> 02:17:08,255 [Gritos Ecoando] 1528 02:17:44,344 --> 02:17:46,896 [Varínia] Não é sua culpa. 1529 02:17:46,967 --> 02:17:49,487 Ele escolheu seu próprio caminho. 1530 02:17:50,774 --> 02:17:52,683 Eu falhei com ele. 1531 02:17:53,685 --> 02:17:55,594 Eu falhei com todos vocês. 1532 02:18:06,545 --> 02:18:09,578 Lúculo e cinco legiões desembarcaram em Brindísio, 1533 02:18:09,649 --> 02:18:12,233 um dia de marcha para o norte e a leste daqui. 1534 02:18:12,303 --> 02:18:15,150 Poderíamos ter sido capazes passar por Pompeu... 1535 02:18:15,215 --> 02:18:17,320 mas não Pompeu e Lúculo. 1536 02:18:17,391 --> 02:18:20,107 Não podemos seguir em frente. Não podemos voltar. 1537 02:18:20,174 --> 02:18:23,207 E mal podemos esperar para esses três exércitos se juntarem... 1538 02:18:23,277 --> 02:18:25,283 ou seremos esmagados entre eles. 1539 02:18:27,979 --> 02:18:30,597 Amanhã iremos atacar Crasso. 1540 02:18:32,970 --> 02:18:35,042 Talvez possamos pegá-lo desprevenido. 1541 02:18:35,945 --> 02:18:38,813 Quem pára para saquear é executado. 1542 02:18:39,623 --> 02:18:41,630 Nada nos atrasa. 1543 02:18:46,502 --> 02:18:48,890 A criança está bem? 1544 02:18:48,966 --> 02:18:52,412 Acho que ele será ferreiro, a maneira como ele martela em mim. 1545 02:18:55,012 --> 02:18:58,807 Eu quero que você prometa que aconteça o que acontecer para mim amanhã, 1546 02:18:58,882 --> 02:19:01,467 que você vai viver. 1547 02:19:01,538 --> 02:19:03,806 Que você não vai tire sua própria vida. 1548 02:19:06,593 --> 02:19:11,381 E ser escravo de novo? Você não tem o direito pedir isso de mim. 1549 02:19:11,454 --> 02:19:14,171 Mas eu sei. Não há vida sem você. 1550 02:19:14,238 --> 02:19:16,474 Eu não sou importante. Não para mim? 1551 02:19:21,020 --> 02:19:22,929 Não para o seu filho? 1552 02:19:24,923 --> 02:19:26,962 Você estava certa, Varínia. 1553 02:19:27,834 --> 02:19:29,972 A vingança por si só não é suficiente. 1554 02:19:32,216 --> 02:19:35,445 Para se tornar como seu inimigo é perder para ele. 1555 02:19:37,559 --> 02:19:40,874 E o que é importante não é a nossa vida ou a nossa morte... 1556 02:19:40,950 --> 02:19:44,244 mas esta coisa nova que criamos, ainda que brevemente. 1557 02:19:45,141 --> 02:19:46,995 Um mundo sem escravos. 1558 02:19:49,460 --> 02:19:53,004 E se você morrer, quem vai contar essa história? 1559 02:19:54,546 --> 02:19:58,157 Viva para que eu viva. 1560 02:19:59,665 --> 02:20:01,574 Para que possamos viver. 1561 02:20:02,640 --> 02:20:06,022 Para que não seja desperdiçado ou esquecido. 1562 02:20:08,302 --> 02:20:10,211 E eu prometo a você, 1563 02:20:11,278 --> 02:20:13,186 Estarei sempre com você. 1564 02:20:15,372 --> 02:20:18,503 Olhar. É onde estarei. 1565 02:20:21,834 --> 02:20:23,809 Saiba que sempre estarei lá. 1566 02:20:30,824 --> 02:20:33,638 - Perdoe-me, dormi demais. - [Risada] 1567 02:20:40,581 --> 02:20:42,337 Trouxemos um presente para você. 1568 02:20:44,452 --> 02:20:46,939 - Ele é lindo. - Digno de um rei. 1569 02:20:55,265 --> 02:20:57,174 Eu não sou um rei. 1570 02:20:57,888 --> 02:20:59,742 Eu sou algo melhor. 1571 02:21:00,767 --> 02:21:02,676 Um homem livre. 1572 02:21:03,966 --> 02:21:06,486 Agradeço sua generosidade. 1573 02:21:06,558 --> 02:21:09,688 Mas eu vou lutar ao seu lado e seu destino será meu. 1574 02:21:09,756 --> 02:21:13,268 Se vencermos, cada um de nós terá um cavalo nosso. 1575 02:21:14,043 --> 02:21:17,337 E se perdermos, não precisaremos deles. 1576 02:21:17,403 --> 02:21:19,311 [Risos] 1577 02:21:22,681 --> 02:21:26,127 Vocês são os melhores soldados do mundo. 1578 02:21:26,200 --> 02:21:28,850 E foi uma honra lutar com você! 1579 02:21:28,919 --> 02:21:31,701 [Gritando] 1580 02:21:31,766 --> 02:21:33,936 Espártaco! 1581 02:21:34,005 --> 02:21:36,874 [Todos cantando] Espártaco! Espártaco! Espártaco! 1582 02:21:36,949 --> 02:21:39,817 Espártaco! Espártaco! Espártaco! 1583 02:21:39,892 --> 02:21:44,048 Espártaco! Espártaco! Espártaco! 1584 02:21:52,465 --> 02:21:55,628 [Cantando, Indistinto] 1585 02:22:02,541 --> 02:22:04,679 Este é o modo de batalha de Crixus. 1586 02:22:05,389 --> 02:22:07,298 Sem táticas sofisticadas. 1587 02:22:08,108 --> 02:22:11,620 De cabeça erguida. Um braço forte contra o outro. 1588 02:22:13,098 --> 02:22:15,781 [Cantando] 1589 02:22:35,492 --> 02:22:37,630 Não seja ganancioso! Crasso é meu! 1590 02:22:37,699 --> 02:22:39,521 [Risos] 1591 02:22:43,297 --> 02:22:45,020 Para Roma! 1592 02:22:45,089 --> 02:22:47,990 Spartacus... hora de morrer! 1593 02:22:48,064 --> 02:22:50,616 Liberdade! 1594 02:22:50,687 --> 02:22:55,574 [Gritando] 1595 02:22:58,813 --> 02:23:01,463 O bebê! Já começou. 1596 02:23:01,532 --> 02:23:03,255 Está tudo bem. 1597 02:23:03,324 --> 02:23:04,567 [Centurião] Solte! 1598 02:23:16,983 --> 02:23:21,325 [Gemidos, gritos] 1599 02:23:21,399 --> 02:23:26,448 [Gemido] 1600 02:23:26,517 --> 02:23:29,680 [Gritos] 1601 02:24:52,701 --> 02:24:54,610 [Inaudível] 1602 02:25:14,806 --> 02:25:19,376 [Inaudível] 1603 02:25:35,535 --> 02:25:39,047 Spartacus, você tem um filho. 1604 02:25:52,907 --> 02:25:55,394 [Gritando] 1605 02:25:56,810 --> 02:25:59,907 [Soldado] Nós a encontramos! Encontramos a esposa de Spartacus! 1606 02:25:59,977 --> 02:26:02,343 Leve o bebê. Não! 1607 02:26:03,688 --> 02:26:05,597 Ficar! 1608 02:26:19,012 --> 02:26:23,745 [Ofegante, ofegante] 1609 02:26:24,930 --> 02:26:26,653 Varínia. 1610 02:26:28,992 --> 02:26:31,130 [Bebê chorando] Não! 1611 02:26:32,128 --> 02:26:33,785 Não! 1612 02:26:36,862 --> 02:26:38,869 Não! Shh. 1613 02:26:38,941 --> 02:26:40,883 Não! 1614 02:26:53,210 --> 02:26:55,729 Não! [Soluços] 1615 02:27:09,653 --> 02:27:12,434 [Chorando] 1616 02:27:26,192 --> 02:27:29,039 Achamos que ele estava um amigo próximo de Spartacus. 1617 02:27:34,701 --> 02:27:36,610 Qual o seu nome? 1618 02:27:37,869 --> 02:27:39,756 Falar! 1619 02:27:44,298 --> 02:27:45,858 [Suspiros] 1620 02:27:45,930 --> 02:27:48,712 Eu não vou mentir para você. Você vai morrer. 1621 02:27:49,897 --> 02:27:52,230 Mas a sua morte pode ser uma morte indolor. Eu posso fazer isso. 1622 02:28:05,445 --> 02:28:07,354 [A surra continua] 1623 02:28:14,978 --> 02:28:16,887 Crucifique os prisioneiros. 1624 02:28:17,601 --> 02:28:20,251 Meu Senhor, existem mais de 6.000. 1625 02:28:20,320 --> 02:28:22,142 Todos eles. 1626 02:28:22,208 --> 02:28:23,801 Sim, meu Senhor. 1627 02:28:25,535 --> 02:28:27,869 Você vai vê-los morrer... 1628 02:28:29,182 --> 02:28:31,800 e você será o último. 1629 02:28:31,870 --> 02:28:35,578 E quando você está pregado na cruz e pendurado lá... 1630 02:28:37,947 --> 02:28:39,856 Eu estarei lá. 1631 02:28:41,530 --> 02:28:45,391 Meu Senhor, as tropas de Pompeu estão por perto e capturaram os escravos que escaparam. 1632 02:28:45,465 --> 02:28:50,100 Pompeu está a caminho de Roma para reivindicar sua vitória como se fosse dele. 1633 02:28:57,782 --> 02:28:59,985 [Todos cantando] Pompeu! Pompeu! 1634 02:29:08,019 --> 02:29:11,466 Eu apenas fiz o que qualquer filho de Roma serviria. 1635 02:29:11,537 --> 02:29:15,431 Você me honra demais. Afinal, eles eram apenas escravos. 1636 02:29:17,488 --> 02:29:23,018 Senadores, não devemos neste ignorar o nobre Crasso. 1637 02:29:26,509 --> 02:29:29,672 César faz uma excelente observação. 1638 02:29:29,741 --> 02:29:35,336 Crasso certamente desempenhou um papel, ah, um papel muito profissional. 1639 02:29:35,403 --> 02:29:39,264 E ele certamente merece algum reconhecimento público. 1640 02:29:39,338 --> 02:29:41,225 Talvez não seja um triunfo. 1641 02:29:41,289 --> 02:29:46,044 Er...talvez uma ovação, nossa honra secundária, 1642 02:29:46,120 --> 02:29:49,153 como às vezes damos para um atleta vitorioso. 1643 02:29:49,223 --> 02:29:52,451 [Pompeu] De fato. Agora é a hora de ser generoso. 1644 02:29:53,509 --> 02:29:55,647 Uma ovação para Crasso. 1645 02:30:06,466 --> 02:30:10,491 Eu coloquei em campo e equipei... 1646 02:30:10,561 --> 02:30:12,895 seis legiões completas. 1647 02:30:12,960 --> 02:30:15,032 Eu mesmo os liderei na batalha. 1648 02:30:16,159 --> 02:30:19,704 Já suportei inúmeras dificuldades. 1649 02:30:21,405 --> 02:30:25,234 E eu eliminei... 1650 02:30:25,309 --> 02:30:30,042 a maior ameaça que Roma conhece desde Cartago. 1651 02:30:30,107 --> 02:30:34,067 E eu... serei recompensado... 1652 02:30:35,066 --> 02:30:39,440 com alguma honra trivial e secundária? 1653 02:30:44,726 --> 02:30:49,744 Senadores, este é um dia para Roma se alegrar. 1654 02:30:49,814 --> 02:30:53,642 Para os romanos esquecerem nossas diferenças e unir-se. 1655 02:30:53,716 --> 02:30:56,682 O cargo de cônsul permanece vago... 1656 02:30:56,755 --> 02:31:01,871 porque, durante demasiado tempo, as rivalidades políticas nos impediram de preenchê-lo. 1657 02:31:01,938 --> 02:31:05,832 E agora, para os candidatos, poderia haver mais qualificado, 1658 02:31:05,905 --> 02:31:10,344 mais merecedor do que esses dois heróis gloriosos? 1659 02:31:10,416 --> 02:31:12,836 E por isso proponho... 1660 02:31:12,910 --> 02:31:16,739 que Pompeu e Crasso ambos serão nomeados cônsules. 1661 02:31:17,709 --> 02:31:20,043 Co-consulado. 1662 02:31:23,148 --> 02:31:28,743 Eu ficaria... honrado para servir com Marco Crasso. 1663 02:31:37,511 --> 02:31:39,420 Se for a vontade do Senado. 1664 02:31:42,342 --> 02:31:44,546 Isto seria altamente irregular. 1665 02:31:46,277 --> 02:31:49,724 - Nunca na história de-- - Novos tempos exigem novas medidas. 1666 02:31:49,796 --> 02:31:53,537 - O que vocês dizem, senadores? - [Todos] Sim! 1667 02:32:06,623 --> 02:32:09,492 [Martelando] 1668 02:32:16,445 --> 02:32:18,354 [O martelo continua] 1669 02:32:28,441 --> 02:32:31,539 Por que você não fala comigo, Varinia? 1670 02:32:39,094 --> 02:32:41,940 [Suspiros] 1671 02:32:45,716 --> 02:32:50,384 Como ele era, Spartacus? Como ele era? 1672 02:32:50,450 --> 02:32:53,035 Ele era apenas um homem. 1673 02:32:55,217 --> 02:32:56,711 Um homem simples. Não. 1674 02:32:56,785 --> 02:33:01,159 Ele era um assassino profissional. Ele era um fora-da-lei. 1675 02:33:01,232 --> 02:33:04,711 E ele era um inimigo de tudo que é bom e decente. 1676 02:33:04,783 --> 02:33:07,368 Se você já tem a resposta então por que perguntar? 1677 02:33:07,438 --> 02:33:10,568 Porque você desperdiça suas lágrimas com ele. 1678 02:33:12,109 --> 02:33:17,770 Em cinco anos não iremos nem lembre-se do nome dele, eu prometo a você. 1679 02:33:17,834 --> 02:33:20,517 Então por que ele ainda importa para você? 1680 02:33:24,136 --> 02:33:27,812 Espártaco era algo o mundo nunca viu antes. 1681 02:33:27,879 --> 02:33:29,788 Ele era algo diferente. 1682 02:33:31,495 --> 02:33:34,909 Ele era o jeito que as pessoas poderia ser se eles escolhessem. 1683 02:33:36,645 --> 02:33:39,961 Eu posso ser algo diferente. Eu posso ser-- 1684 02:33:40,964 --> 02:33:44,279 [Limpa a garganta] Eu posso ser outra pessoa. 1685 02:33:45,059 --> 02:33:46,967 Sim. 1686 02:33:48,098 --> 02:33:49,919 Varinia... 1687 02:33:49,986 --> 02:33:53,629 por favor... me ame. 1688 02:33:56,575 --> 02:33:58,484 Me ame. 1689 02:34:07,228 --> 02:34:09,878 Ele era algo que você nunca poderia ser. 1690 02:34:10,683 --> 02:34:13,104 [Multidão cantando] Mate! Matar! Matar! 1691 02:34:14,106 --> 02:34:16,440 Morte... morte... morte! 1692 02:34:17,210 --> 02:34:20,405 Não! Não gosta da maneira como termina? 1693 02:34:20,472 --> 02:34:25,872 Eu... sou... Espártaco! 1694 02:34:31,029 --> 02:34:33,265 Sair. 1695 02:34:34,548 --> 02:34:36,173 Sair! 1696 02:34:36,276 --> 02:34:39,144 [Martelando] 1697 02:34:44,210 --> 02:34:46,184 [David gemendo, ofegante] 1698 02:34:46,257 --> 02:34:48,013 Aqui estou. 1699 02:34:51,215 --> 02:34:53,800 Você ainda não tem nada a dizer? 1700 02:34:55,599 --> 02:34:57,508 Eu retornarei. 1701 02:34:58,478 --> 02:35:00,779 E eu serei milhões. 1702 02:35:04,651 --> 02:35:06,560 [Gritos] 1703 02:35:18,184 --> 02:35:20,289 Ah, não me olhe assim. 1704 02:35:21,671 --> 02:35:23,558 Eu perdi, Flávio. 1705 02:35:24,326 --> 02:35:27,042 Roma perdeu. 1706 02:35:27,109 --> 02:35:29,858 Flanqueado por aquele bajulador César. 1707 02:35:29,924 --> 02:35:31,833 Você não quer dizer Crasso? 1708 02:35:31,908 --> 02:35:36,184 César é o verdadeiro beneficiário aqui. 1709 02:35:36,259 --> 02:35:39,258 Conte-me algumas boas notícias. Não há nenhum. 1710 02:35:39,330 --> 02:35:41,696 Crasso virou a Via Ápia em um cemitério. 1711 02:35:41,761 --> 02:35:45,175 6.000 crucificações, eu ouvi. 1712 02:35:45,248 --> 02:35:47,288 Florestas inteiras derrubadas. 1713 02:35:48,095 --> 02:35:50,582 Os amantes das árvores estará em pé de guerra. 1714 02:35:50,655 --> 02:35:53,371 O fedor de carne podre é insuportável. 1715 02:35:55,102 --> 02:35:57,010 Mas o cadáver... 1716 02:35:58,524 --> 02:36:00,433 é de Roma. 1717 02:36:03,163 --> 02:36:05,748 A civilização está pendurada na cruz. 1718 02:36:08,665 --> 02:36:10,574 O que fizemos? 1719 02:36:12,472 --> 02:36:15,341 Agora me conte um pouco de sujeira. Fofoca. 1720 02:36:16,343 --> 02:36:21,938 Bem, ouvi dizer que Crasso secretamente levou a esposa de Spartacus, Varinia... 1721 02:36:22,005 --> 02:36:25,801 e mantém o filho dela e de Spartacus trancado em sua casa. 1722 02:36:25,876 --> 02:36:28,297 Trata-a como ouro, mas ela o despreza. 1723 02:36:28,372 --> 02:36:32,145 Hum-hmm? Mesmo agora, essa Varinia? 1724 02:36:32,210 --> 02:36:34,217 Troféu de guerra, imagino. 1725 02:36:35,762 --> 02:36:38,608 Posso tomar uma bebida? Sirva-se. 1726 02:36:41,743 --> 02:36:45,736 Eu pagaria muito... para roubá-la. 1727 02:36:45,807 --> 02:36:48,173 Você está louco? 1728 02:36:50,541 --> 02:36:55,558 - Seria suicídio. - Dois milhões de sestércios. 1729 02:36:55,627 --> 02:36:59,849 �� [Bateria Marcial] Nós concedemos a Cnaeus Pompeu e Marco Crasso... 1730 02:36:59,915 --> 02:37:04,169 o título honroso e nobre de co-cônsul do Império Romano. 1731 02:37:09,000 --> 02:37:10,909 A partir deste momento... 1732 02:37:12,295 --> 02:37:14,203 você é tudo... 1733 02:37:15,366 --> 02:37:17,570 grátis. 1734 02:37:18,246 --> 02:37:20,863 Aqui na mesa está um pergaminho para cada um de vocês... 1735 02:37:20,932 --> 02:37:24,193 declarando você legalmente... 1736 02:37:25,699 --> 02:37:26,909 grátis. 1737 02:37:26,979 --> 02:37:29,760 Oh. [Soluços] 1738 02:37:33,825 --> 02:37:36,213 [Multidão aplaudindo] 1739 02:37:36,288 --> 02:37:37,913 [Homem] Cneu Pompeu! 1740 02:37:48,253 --> 02:37:52,442 Não imagine por um momento sem educação... 1741 02:37:52,507 --> 02:37:57,208 que eu não tenho conhecimento de como você e César... 1742 02:37:57,274 --> 02:38:00,404 me negou meu triunfo legítimo. 1743 02:38:02,233 --> 02:38:05,745 Você sabe por que eu estou muito mais popular que você, Crasso? 1744 02:38:06,519 --> 02:38:11,057 Porque é natural preferir o sol nascente... 1745 02:38:11,126 --> 02:38:13,166 para aquele que define. 1746 02:38:23,570 --> 02:38:25,130 Deixe-nos. 1747 02:38:25,202 --> 02:38:28,201 - Não temos muito tempo, Agripa. - Espere lá fora. 1748 02:38:49,291 --> 02:38:51,200 Por que você fez isso? 1749 02:38:52,714 --> 02:38:56,160 No início, foi apenas um dedo no olho de Crasso. 1750 02:38:57,160 --> 02:38:59,581 Mas quanto mais eu pensava sobre isso, bem... 1751 02:39:01,863 --> 02:39:07,458 O último gesto de um velho tolo de... redenção, talvez? 1752 02:39:07,526 --> 02:39:10,110 Depois que fiquei sóbrio ontem, 1753 02:39:10,181 --> 02:39:14,075 comecei a meditar sobre como um punhado de escravos... 1754 02:39:14,148 --> 02:39:18,205 quase poderia derrotar a maior potência militar no mundo. 1755 02:39:18,274 --> 02:39:20,412 Você sabe o que eu acho? 1756 02:39:20,482 --> 02:39:24,376 Eu acho que você lutou pela sua liberdade, 1757 02:39:25,696 --> 02:39:27,768 pela vida de seus filhos, 1758 02:39:27,840 --> 02:39:29,781 a honra de suas mulheres... 1759 02:39:31,103 --> 02:39:33,207 e tudo o que há de bom no mundo. 1760 02:39:34,366 --> 02:39:37,943 E Roma lutou por quê? 1761 02:39:38,013 --> 02:39:40,282 O chicote e a cruz. 1762 02:39:43,739 --> 02:39:46,804 Eu amo Roma, mas ela se tornou uma prostituta. 1763 02:39:49,593 --> 02:39:53,105 Eu desprezo o que ela é, mas estou velho demais para deixá-la. 1764 02:39:56,919 --> 02:40:01,042 E na verdade, ajudei a fazer Roma o que ela se tornou. 1765 02:40:04,309 --> 02:40:06,131 Agripa, temos que ir. 1766 02:40:06,197 --> 02:40:08,106 Sim, prepare a carruagem. 1767 02:40:10,164 --> 02:40:12,302 Qual é o nome do seu filho? 1768 02:40:13,619 --> 02:40:15,277 Espártaco. 1769 02:40:17,010 --> 02:40:18,919 Espártaco. 1770 02:40:18,993 --> 02:40:21,709 [Soluços] Você me envergonha. 1771 02:40:22,544 --> 02:40:24,453 Você envergonhou todos nós. 1772 02:40:26,383 --> 02:40:28,935 Flavius ​​irá liderar você. 1773 02:40:29,006 --> 02:40:31,624 Ele é tão leal como um romano como o dinheiro pode comprar. 1774 02:40:44,809 --> 02:40:48,157 [Senador] Tendo assim comunicado para você meus sentimentos... 1775 02:40:48,232 --> 02:40:51,809 como eles foram acordados pela ocasião, vou levar... 1776 02:40:51,879 --> 02:40:54,562 Onde se encontra Agripa? Aquele cafetão? 1777 02:40:54,631 --> 02:40:56,540 Quem se importa? 1778 02:41:23,646 --> 02:41:25,555 Onde ela está? 1779 02:41:27,453 --> 02:41:31,282 - Onde ela está? - [grita, suspira] 1780 02:41:37,850 --> 02:41:40,305 [Gemidos, Exalações] 1781 02:41:40,378 --> 02:41:45,264 [ofegante] 1782 02:41:45,336 --> 02:41:47,245 Notável. 1783 02:43:05,153 --> 02:43:07,062 Uau! 1784 02:43:09,664 --> 02:43:11,573 Você está seguro agora. 1785 02:43:19,709 --> 02:43:21,913 Obrigado. 1786 02:43:21,981 --> 02:43:23,890 Boa sorte. 1787 02:43:41,303 --> 02:43:43,985 [Rindo] 1788 02:43:52,051 --> 02:43:55,050 [Varínia] E foi assim que viemos até aqui. 1789 02:43:56,691 --> 02:43:58,959 E como a história termina? 1790 02:43:59,025 --> 02:44:01,446 Não sei, Espártaco. 1791 02:44:01,521 --> 02:44:04,008 Torna-se sua história agora... 1792 02:44:04,080 --> 02:44:06,218 e você deve encontrar seu próprio final.